1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:56,590 --> 00:00:59,227 (projektor suser) 4 00:03:23,837 --> 00:03:26,674 (projektor suser) 5 00:04:25,533 --> 00:04:27,801 John Paul? Det er mig. 6 00:04:30,838 --> 00:04:33,807 (alarm tweets) Skat, jeg vidste det ikke du kom over. 7 00:04:33,841 --> 00:04:36,009 Nå, tænkte jeg Jeg ville lave aftensmad for os i aften. 8 00:04:36,043 --> 00:04:38,446 Åh. 9 00:04:38,479 --> 00:04:40,614 Gjorde din mor smide noget væk? 10 00:04:40,648 --> 00:04:42,950 Øh... nej. 11 00:04:42,983 --> 00:04:45,052 Øh, vent, sagde du middag? 12 00:04:45,085 --> 00:04:47,521 Ja. 13 00:04:47,555 --> 00:04:51,825 Fordi du lavede aftensmad for os for to nætter siden. Jeg skulle lige bestille en pizza. 14 00:04:51,859 --> 00:04:54,928 Jeg ved, min lasagne var en katastrofe, men jeg forløser mig selv. 15 00:04:54,962 --> 00:04:59,066 Inden vi er gift næste måned og jeg flytter ind her, Jeg vil have perfektioneret 10 måltider. 16 00:04:59,099 --> 00:05:02,670 Og i aften laver jeg mad en perfekt kalkun. Åh, den perfekte kalkun. 17 00:05:02,703 --> 00:05:04,705 Men hvad med den perfekte pizza, 18 00:05:04,738 --> 00:05:06,874 lavet perfekt til dig, leveret lige til døren? 19 00:05:06,907 --> 00:05:10,043 John Paul, det kan du ikke spise så meget ude. Det er derfor, du har mig. 20 00:05:10,077 --> 00:05:11,779 Kom nu. Jeg insisterer. 21 00:05:13,514 --> 00:05:15,749 (puster ud) 22 00:05:24,958 --> 00:05:27,528 Hej. Hvad er der i æsken? 23 00:05:27,561 --> 00:05:29,096 Jeg ved det ikke. 24 00:05:29,129 --> 00:05:32,566 Går stadig gennem mors gamle ting. 25 00:05:32,600 --> 00:05:34,602 du ved, Jeg er taknemmelig for huset, 26 00:05:34,635 --> 00:05:38,772 men meget af det her bare skriger værftssalg. 27 00:05:38,806 --> 00:05:41,875 Denne boks sagde "Behold" på den, så jeg tænkte, at jeg ville tjekke det ud. 28 00:05:43,010 --> 00:05:44,978 Alt andet ud i bilen? 29 00:05:45,012 --> 00:05:48,115 Nej, nej. Nej, gå gennem kassen. Jeg skal lave aftensmad. 30 00:05:48,148 --> 00:05:53,721 Åh. Hej, du ved hvad er virkelig godt er asparges pizza. 31 00:05:53,754 --> 00:05:55,589 Ingen pizza. 32 00:05:56,557 --> 00:05:59,860 Nej. Stop. Ud. Pi-- Ingen pizza. Gå! 33 00:05:59,893 --> 00:06:01,862 (griner) 34 00:06:26,920 --> 00:06:28,956 Så hvad er der indeni? 35 00:06:28,989 --> 00:06:30,824 Se på det her. 36 00:06:30,858 --> 00:06:32,826 Hvad er det? 37 00:06:32,860 --> 00:06:35,128 Det er min fars militære ting. 38 00:06:35,162 --> 00:06:36,864 Hundemærker. 39 00:06:36,897 --> 00:06:38,632 Der er et brev. 40 00:06:38,666 --> 00:06:39,933 (griner) Se på dette foto. 41 00:06:39,967 --> 00:06:42,035 Det her er min far. 42 00:06:42,069 --> 00:06:44,972 Åh. Så smuk. 43 00:06:45,005 --> 00:06:48,976 Hmm. Du ved, min mor aldrig talt om ham før hun døde. 44 00:06:50,944 --> 00:06:53,581 Jeg har altid undret mig hvad der dog egentlig skete. 45 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 Det må det have været smertefuldt for hende. 46 00:06:55,949 --> 00:06:57,685 Ja. 47 00:06:58,586 --> 00:06:59,853 Se på dem. De er så unge. 48 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 De havde hele deres liv foran dem. 49 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 Og så er han væk. 50 00:07:07,795 --> 00:07:11,565 Du ved, jeg aner ikke hvordan min far døde. 51 00:07:11,599 --> 00:07:13,967 Jeg ved det ikke rigtigt meget om ham. 52 00:07:17,104 --> 00:07:19,006 Hvem er Eddie Adams? 53 00:07:19,039 --> 00:07:21,008 Jeg aner ikke. 54 00:07:23,176 --> 00:07:25,879 Nå, hvorfor gør du ikke prøve at kontakte ham? 55 00:07:25,913 --> 00:07:27,981 Måske kan han udfyld nogle tomme felter. 56 00:07:28,015 --> 00:07:31,819 Du ved, jeg ikke kan lide taler med fremmede. 57 00:07:31,852 --> 00:07:33,987 Det skal du som fremmede. 58 00:07:34,021 --> 00:07:35,656 Du er postbud. 59 00:07:35,689 --> 00:07:37,958 Men jeg kan ikke lide hunde. 60 00:07:41,128 --> 00:07:43,631 (bipper) 61 00:07:44,865 --> 00:07:48,068 Hej, jeg leder efter en Edward J. Adams, tak. 62 00:07:48,101 --> 00:07:50,738 (stammer) Edward James Adams. 63 00:07:51,739 --> 00:07:53,907 Åh. Forkert nummer. Undskyld. 64 00:07:53,941 --> 00:07:57,077 Hej mit navn er John Paul George. Jeg leder efter en Ed-- 65 00:07:59,747 --> 00:08:03,016 Øh, ja, du kan ringe tilbage. Intet problem. 66 00:08:04,051 --> 00:08:06,620 Hej, jeg leder efter en Eddie Adams, tak. 67 00:08:06,654 --> 00:08:10,023 Åh. Jeg-- jeg er ked af det. Mine kondolencer. Jeg er ked af det. 68 00:08:11,024 --> 00:08:13,193 Ja, jeg leder efter for en Edward Adams. 69 00:08:13,226 --> 00:08:16,129 Hov, hov, hov, hov. Jeg er ked af det, jeg er ked af det, Undskyld, jeg er ked af det. 70 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Næste. 71 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 Jeg leder efter en Edward J. Adams, tak. 72 00:08:19,967 --> 00:08:22,035 Øh, okay. 73 00:08:24,071 --> 00:08:26,039 Edward Jeffrey Adams? 74 00:08:26,073 --> 00:08:27,875 Jamen, jeg kender ham ikke. 75 00:08:27,908 --> 00:08:30,644 Øh, det ville han have kendte min far. 76 00:08:30,678 --> 00:08:31,945 Virkelig? (bip) 77 00:08:32,813 --> 00:08:35,082 Øh, er det Edward? 78 00:08:36,183 --> 00:08:38,151 Hvor gammel er du? 79 00:08:38,185 --> 00:08:39,920 Tolv. 80 00:08:40,821 --> 00:08:42,656 Hav en god dag. (bip) 81 00:08:42,690 --> 00:08:45,292 (timeren bipper) 82 00:08:45,325 --> 00:08:47,895 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 83 00:08:47,928 --> 00:08:49,663 Hvad skete der? 84 00:08:49,697 --> 00:08:51,131 Åh. Åhh! 85 00:08:52,800 --> 00:08:55,035 Jeg kan ikke tro det her. 86 00:08:55,068 --> 00:08:59,039 Jeg ved det. Jeg er ked af det, John. Jeg vidste ikke, det ville brænder det nemt. 87 00:09:00,073 --> 00:09:01,775 Hvad? 88 00:09:01,809 --> 00:09:04,177 Nej, jeg mener at prøve at finde denne Edward Adams fyr. 89 00:09:04,211 --> 00:09:06,113 Jeg slår ud ved hver tur. 90 00:09:06,146 --> 00:09:07,781 Middagen var perfekt. 91 00:09:08,982 --> 00:09:10,684 Perfektionere? 92 00:09:11,351 --> 00:09:13,821 Skat, ingen kan bestille en pizza som dig. 93 00:09:14,822 --> 00:09:16,824 Stop det. (klukker) 94 00:09:16,857 --> 00:09:19,159 Hvor mange navne har du tilbage på den liste? 95 00:09:19,192 --> 00:09:23,096 En, og jeg venter at ramme en murstensvæg, men lad os give det en chance. 96 00:09:23,130 --> 00:09:25,699 (bipper) 97 00:09:27,267 --> 00:09:30,337 (linje ringer) 98 00:09:30,370 --> 00:09:33,340 (linjeklik) Hej? Nogen der? 99 00:09:33,373 --> 00:09:35,208 MAN: Angiv din virksomhed. 100 00:09:35,242 --> 00:09:37,010 Mit navn er John Paul George. 101 00:09:37,044 --> 00:09:40,047 Ligesom Beatles? Ja, ligesom Beatles. 102 00:09:40,080 --> 00:09:42,816 Beatles brød op. (linjeklik, klartone) 103 00:09:42,850 --> 00:09:45,886 Hvad? Hvad sagde han? 104 00:09:45,919 --> 00:09:48,756 "The Beatles brød op." Her, lad mig prøve. 105 00:09:48,789 --> 00:09:50,357 (linje ringer, klik) 106 00:09:50,390 --> 00:09:54,094 Hej, vi leder for en Mr. Edward Adams. Han er min ven... 107 00:09:54,127 --> 00:09:56,864 Ven? Forkert nummer, Frøken Manners. 108 00:09:56,897 --> 00:09:58,966 Er du altid dette uhøfligt? 109 00:09:58,999 --> 00:10:00,768 (stammer) 110 00:10:00,801 --> 00:10:03,771 Kender du en Stephen George det var i Vietnam? 111 00:10:03,804 --> 00:10:06,006 Det er et navn Jeg har ikke hørt i lang tid. 112 00:10:06,039 --> 00:10:08,876 Hvem spørger? Stephen Georges søn. 113 00:10:08,909 --> 00:10:11,111 Farvel. (linjeklik, klartone) 114 00:10:11,144 --> 00:10:12,946 (bip) 115 00:10:12,980 --> 00:10:15,148 Den mand kendte min far. 116 00:10:15,182 --> 00:10:16,884 Den mand kendte min far. 117 00:10:31,164 --> 00:10:35,035 Han siger 25.000 soldater vil blive trukket tilbage til september. 118 00:10:35,068 --> 00:10:37,104 Tror du på et ord siger den fyr? 119 00:10:40,073 --> 00:10:43,777 Hej, prædikedreng. Hvad, er vi i kirken? 120 00:10:43,811 --> 00:10:46,914 (griner) Altid med den bibel. 121 00:10:47,447 --> 00:10:49,883 Bare at finde trøst 122 00:10:49,917 --> 00:10:52,085 et sted, dvs ikke rigtig behageligt. 123 00:10:52,119 --> 00:10:54,254 Hvad er du, bange herude? 124 00:10:54,287 --> 00:10:57,057 (håner) Ja, jeg er bange. 125 00:10:58,859 --> 00:11:01,428 Og ved du hvad? Dette får mig til at føle mig bedre. 126 00:11:01,461 --> 00:11:03,196 Her, læs dette. 127 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 4:13. Det er understreget. 128 00:11:12,339 --> 00:11:14,942 Okay, hør efter, drenge. 129 00:11:16,910 --> 00:11:19,046 "Jeg kan alt 130 00:11:19,079 --> 00:11:21,314 gennem Kristus som styrker mig." 131 00:11:21,348 --> 00:11:23,150 (soldater griner) Amen! Amen! 132 00:11:23,183 --> 00:11:26,186 Hej, hvad er du, en prædikant? 133 00:11:26,219 --> 00:11:28,956 (soldater griner) 134 00:11:31,959 --> 00:11:33,927 Du går til Mississippi? 135 00:11:33,961 --> 00:11:37,030 Bare for et par nætter. Bare til weekenden. 136 00:11:37,064 --> 00:11:41,001 Okay, i morgen kl. 10:00, møde med to fotografer. 137 00:11:41,034 --> 00:11:43,236 Klokken 1:00 vi færdiggør forplejningen, 138 00:11:43,270 --> 00:11:46,039 og klokken 6:00 vi mødes med ministeren. 139 00:11:46,073 --> 00:11:48,341 Hvordan skal jeg forklare det? 140 00:11:48,375 --> 00:11:50,243 Er det koldt i Mississippi? 141 00:11:50,277 --> 00:11:51,945 John Paul. 142 00:12:00,387 --> 00:12:03,490 - Fint. - (griner) 143 00:12:03,523 --> 00:12:06,994 Men jeg maler dette rum mens du er væk. 144 00:12:08,061 --> 00:12:09,262 Okay. 145 00:12:11,398 --> 00:12:13,300 Åh. 146 00:12:13,333 --> 00:12:16,269 ** (country rock) 147 00:12:20,007 --> 00:12:24,344 MAN: * Ja, det er sent på natten og jeg kigger mig i spejlet* 148 00:12:26,546 --> 00:12:32,319 * Åh, men alle er en historie af, hvordan nåden viste sig * 149 00:12:32,352 --> 00:12:36,123 * Og bar mig gennem dagen * 150 00:12:36,156 --> 00:12:39,392 * Jeg vågnede op i Amerika 151 00:12:39,426 --> 00:12:42,996 * For Guds kærlighed 152 00:12:43,030 --> 00:12:46,199 * Jeg vågnede op i Amerika 153 00:12:46,233 --> 00:12:49,937 * Til noget større end mig selv* 154 00:12:49,970 --> 00:12:53,206 * Mere end fyrværkeri og fanfare * 155 00:12:53,240 --> 00:12:57,010 * Mere end et stjernespækket banner * 156 00:12:57,044 --> 00:13:00,013 * Du er stadig smuk, Amerika ** 157 00:13:02,449 --> 00:13:05,252 MAN: Hold den lige der. 158 00:13:05,285 --> 00:13:07,554 Hej? 159 00:13:07,587 --> 00:13:09,322 (pistolskud) 160 00:13:11,458 --> 00:13:14,094 Hvad sagde jeg? 161 00:13:15,162 --> 00:13:16,296 Mit navn er John Paul George. 162 00:13:16,329 --> 00:13:20,233 Jeg er fra Californien. Vi talte i telefon den anden dag? 163 00:13:21,568 --> 00:13:23,303 Aldrig hørt om dig. 164 00:13:23,336 --> 00:13:25,538 Vi talte sammen for to dage siden. 165 00:13:25,572 --> 00:13:28,441 Gå væk. 166 00:13:28,475 --> 00:13:30,343 Ingen! 167 00:13:30,377 --> 00:13:32,145 (pistolskud) 168 00:13:32,179 --> 00:13:35,382 (stammer) Se, det gør du ikke skal skyde på mig! 169 00:13:35,415 --> 00:13:36,984 Jeg er ked af det. Hvad? 170 00:13:37,017 --> 00:13:40,087 Jeg tror, du ved noget om min far. 171 00:13:40,120 --> 00:13:43,156 Jeg ved ikke noget om din far. 172 00:13:45,125 --> 00:13:48,161 Hør, jeg sidder her og vent til vi taler. 173 00:13:48,195 --> 00:13:52,399 Nå, du kan sidde der 10 år for alt hvad jeg bekymrer mig om. 174 00:13:52,432 --> 00:13:54,367 Jeg vil bare sidde her og vente. 175 00:14:21,094 --> 00:14:22,529 Kom ind. 176 00:14:22,562 --> 00:14:24,431 Aftensmad er i gang. 177 00:14:35,542 --> 00:14:37,644 Jeg er Wayne. 178 00:14:37,677 --> 00:14:40,080 Eddie Adams' søn. 179 00:14:41,348 --> 00:14:43,083 John Paul. 180 00:14:44,217 --> 00:14:46,019 Jeg ved, hvem du er. 181 00:14:50,057 --> 00:14:52,159 Må jeg bruge dit badeværelse? 182 00:14:53,460 --> 00:14:55,028 Hej, hvor er du? 183 00:14:55,062 --> 00:14:57,097 Nå, jeg fandt fyren. 184 00:14:57,130 --> 00:14:59,332 Kun, det er hans søn, Wayne, og-- 185 00:14:59,366 --> 00:15:02,569 (suk) Det ser ud til, at de har boet i det samme gamle hus for altid. 186 00:15:02,602 --> 00:15:06,506 Så du er hjemme i morgen? For jeg vil virkelig gerne have dig at møde videografen. 187 00:15:06,539 --> 00:15:09,442 Åh, jeg kan lide. Hvad er disse? Mor, kan du lide? 188 00:15:09,476 --> 00:15:12,679 Øh, ja, ja, ja. Skat, jeg kommer hjem, men jeg gør ikke-- 189 00:15:12,712 --> 00:15:14,447 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. 190 00:15:14,481 --> 00:15:17,417 Hør, jeg kan ikke tale nu. jeg bare, du ved... 191 00:15:17,450 --> 00:15:20,553 Kan du ringe til mig om en time når du får bedre modtagelse? 192 00:15:20,587 --> 00:15:24,457 Jeg har nogle blomster til dig at vælge fra da alligevel. Okay? Jeg elsker dig. 193 00:15:24,491 --> 00:15:26,426 (suk) Elsker også dig. 194 00:15:26,459 --> 00:15:28,428 (bip) 195 00:15:28,461 --> 00:15:30,130 (suk) 196 00:15:32,465 --> 00:15:34,201 Ser godt ud. 197 00:15:35,402 --> 00:15:37,304 Dræbte den selv. 198 00:15:40,340 --> 00:15:42,575 Har du noget imod det hvis jeg siger nåde? 199 00:15:50,217 --> 00:15:53,186 Far, vi takker dig for denne mad 200 00:15:53,220 --> 00:15:56,189 og det spørger vi om du styrker os med det. 201 00:15:56,223 --> 00:16:00,427 Og vil du velsigne vores tid sammen, mens vi lærer mere om vores fædre. 202 00:16:00,460 --> 00:16:02,329 I Jesu navn, amen. 203 00:16:06,366 --> 00:16:09,602 Hør her, vi kom lidt afsted på en dårlig fod derude. 204 00:16:09,636 --> 00:16:14,207 Og jeg ville fortælle dig hvorfor jeg ringede til dig og kom herud 205 00:16:14,241 --> 00:16:16,343 var at se din far om min far, 206 00:16:16,376 --> 00:16:20,247 fordi min far sagde at han og din far var bedste venner. 207 00:16:21,381 --> 00:16:22,615 Hvis far? 208 00:16:22,649 --> 00:16:25,518 Din far og min far. 209 00:16:26,786 --> 00:16:29,422 Nå, det er du en sjov fyr, Ringo. 210 00:16:30,523 --> 00:16:34,227 Hvorfor lavede du mig vente derude hele dagen? 211 00:16:34,261 --> 00:16:37,330 Se hvor seriøs du var om at snakke. 212 00:16:38,465 --> 00:16:42,535 Og jeg flyver herud har du ikke bevist noget? 213 00:16:43,536 --> 00:16:45,238 Det er nemt at flyve. 214 00:16:45,272 --> 00:16:47,607 Sidder i den varme Mississippi-sol er det ikke. 215 00:16:50,210 --> 00:16:51,578 Vent her. 216 00:16:58,485 --> 00:17:00,153 (rømmer halsen) 217 00:17:05,358 --> 00:17:08,528 Jeg går i seng. Jeg skal tidligt op. 218 00:17:09,496 --> 00:17:11,298 W-Vent et øjeblik. 219 00:17:11,331 --> 00:17:14,334 Jeg kom herud at tale om vore fædre. 220 00:17:15,668 --> 00:17:17,570 Vi taler om morgenen. 221 00:17:22,709 --> 00:17:24,644 (maskingeværild) 222 00:17:26,346 --> 00:17:29,182 (soldater råber, besvime) 223 00:17:29,216 --> 00:17:31,451 Det lyder som nogen tog kontakt. 224 00:17:31,484 --> 00:17:33,286 Hvor langt væk? 225 00:17:33,320 --> 00:17:36,423 Ved ikke. Et par klik. Jeg ville ikke bekymre mig om det. 226 00:17:41,328 --> 00:17:43,496 Hvornår, øh... Når vi går ud i aften, 227 00:17:43,530 --> 00:17:46,833 skal jeg holde øjnene på dig, junglen eller jorden? 228 00:17:46,866 --> 00:17:49,602 Du ved, i tilfælde af af snubletråde. 229 00:17:49,636 --> 00:17:51,504 Alle tre, Stevie. 230 00:17:51,538 --> 00:17:54,541 Skulle jeg nogensinde se tilbage eller skal jeg bare blive ved med at se frem? 231 00:17:58,578 --> 00:17:59,812 Okay. 232 00:17:59,846 --> 00:18:03,216 (soldater råber fortsætter) 233 00:18:04,617 --> 00:18:06,319 Hvad laver du? 234 00:18:07,354 --> 00:18:09,222 Du pakker for mange ting. 235 00:18:09,256 --> 00:18:11,291 Bare tag absolut hvad der er nødvendigt. 236 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 Husk at holde dig hydreret. 237 00:18:16,763 --> 00:18:18,498 Er du klar? 238 00:18:20,833 --> 00:18:22,502 Som jeg nogensinde vil være. 239 00:18:26,473 --> 00:18:29,476 Hej, er alt okay? Det sidste telefonopkald var lidt... 240 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 Åh, ja. Nej, det er fint. Det er, øh... anderledes. 241 00:18:32,545 --> 00:18:35,615 Men du ved, Det tror jeg, jeg gør bliv natten, så-- 242 00:18:35,648 --> 00:18:37,750 Åh, det må du være kommer godt ud af det. 243 00:18:37,784 --> 00:18:41,754 Nå, faktisk, du ved, han er lidt uhyggelig og mærkelig. 244 00:18:41,788 --> 00:18:43,723 Som et hjemsøgt hus type-- 245 00:18:46,459 --> 00:18:48,361 Vil du have kaffe? 246 00:18:48,395 --> 00:18:50,297 Hjælper mig med at sove. 247 00:18:58,338 --> 00:19:00,340 Øh, skat, Wayne laver kaffe. 248 00:19:00,373 --> 00:19:02,542 Jeg ringer til dig om morgenen. (bip) 249 00:19:05,712 --> 00:19:08,281 (høj klirrende) 250 00:19:08,315 --> 00:19:11,351 (kædesav omdrejning) (stønner) 251 00:19:12,452 --> 00:19:14,787 (omdrejningen fortsætter) 252 00:19:17,424 --> 00:19:19,592 Kom op af taget! 253 00:19:19,626 --> 00:19:21,294 Hvad laver du? 254 00:19:21,328 --> 00:19:22,929 Jeg saver af taget! 255 00:19:22,962 --> 00:19:25,732 Det ser jeg! Hvorfor? 256 00:19:25,765 --> 00:19:28,801 Du kan ikke gå på roadtrip uden en cabriolet, Ringo. 257 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 Hvilken roadtrip? 258 00:19:30,537 --> 00:19:32,605 (roende stille) Ingen grund til at råbe. 259 00:19:32,639 --> 00:19:34,541 Du vil vække mine naboer. (kædesav stopper) 260 00:19:36,643 --> 00:19:37,810 Hvilken roadtrip? 261 00:19:37,844 --> 00:19:39,479 Tab ikke taget. 262 00:19:41,581 --> 00:19:43,750 (gryntende) 263 00:19:48,555 --> 00:19:50,423 Hent din taske. Jeg er allerede pakket. 264 00:19:50,457 --> 00:19:51,791 Bare rolig om at låse inde. 265 00:19:51,824 --> 00:19:55,628 Jeg er ikke så bekymret om at låse inde som jeg er om hvorfor du saver-- 266 00:19:55,662 --> 00:19:58,898 Jeg læser ikke min fars breve i det hus. 267 00:19:58,931 --> 00:20:00,633 Vent et øjeblik. 268 00:20:00,667 --> 00:20:02,602 Vent et øjeblik. 269 00:20:02,635 --> 00:20:03,903 Hvilke bogstaver? 270 00:20:03,936 --> 00:20:05,572 Breve om Vietnam 271 00:20:05,605 --> 00:20:07,807 hvilken snak om din far. 272 00:20:08,875 --> 00:20:11,444 Nå, må jeg se dem? 273 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 De koster 500 dollars stykket. 274 00:20:13,746 --> 00:20:16,616 (bildøren smækker) Hvad taler du om? 275 00:20:16,649 --> 00:20:19,386 Du vil læse dem, de koster $500 stykket. 276 00:20:19,419 --> 00:20:20,853 Og vi går til væggen. 277 00:20:20,887 --> 00:20:22,922 Wh-Hvilken væg? 278 00:20:22,955 --> 00:20:24,557 Vietnam mur. 279 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 I DC? Det er den ene. 280 00:20:25,958 --> 00:20:27,960 Nej, nej, nej. Jeg går ikke til væggen. 281 00:20:27,994 --> 00:20:31,498 Jeg skal giftes om tre uger. Jeg går ikke til væggen. 282 00:20:31,531 --> 00:20:33,866 Nå, tillykke. (motoren starter) 283 00:20:33,900 --> 00:20:36,403 (torden brager) 284 00:20:37,404 --> 00:20:39,772 Okay, mine herrer, lyt op. 285 00:20:39,806 --> 00:20:44,644 I aftes kl 2300, en af vores C-47'ere gik ned bag fjendens linier. 286 00:20:45,612 --> 00:20:47,714 Der var ingen overlevende. 287 00:20:47,747 --> 00:20:51,984 Vi blev udvalgt for missionen at gå ind og hente ligene. 288 00:20:52,018 --> 00:20:56,923 De er placeret indenfor en kvadratkilometer et eller andet sted i Mekong-deltaet. 289 00:20:56,956 --> 00:21:01,861 Det er ikke tilgængeligt med fly, så det bliver vi nødt til pukkel den helt ind. 290 00:21:01,894 --> 00:21:08,768 Pukkelen alene er 72 timer, så vær opmærksom og gør hvad jeg siger. 291 00:21:08,801 --> 00:21:12,505 Og vi vil gå derind og finde vores drenge foran fjenden 292 00:21:12,539 --> 00:21:14,841 og bringe dem hjem. 293 00:21:16,543 --> 00:21:17,910 Har du spørgsmål? 294 00:21:17,944 --> 00:21:19,646 Nej, Sarge. Nej, Sarge. 295 00:21:20,980 --> 00:21:22,949 Adams, George, tag os ud. 296 00:21:22,982 --> 00:21:26,419 Sadl op! Lås og læs, drenge! 297 00:21:32,959 --> 00:21:34,894 (motoromdrejninger) 298 00:21:34,927 --> 00:21:38,465 Jeg kan ikke tro du tvinger mig til at betale at læse disse breve. 299 00:21:43,570 --> 00:21:45,805 Okay, Jeg laver en aftale til dig. 300 00:21:45,838 --> 00:21:47,640 Jeg lader dig læse en. 301 00:21:47,674 --> 00:21:50,076 Hvis du kan lide det, vi går videre. 302 00:21:50,109 --> 00:21:52,579 Aftalen står. 303 00:22:00,987 --> 00:22:02,755 "Eleanor, 304 00:22:03,956 --> 00:22:07,827 Jeg kan ikke begynde at fortælle dig det hvor meget jeg savner dig og Wayne. 305 00:22:07,860 --> 00:22:10,963 Det er kun et par uger siden, men det føles som en evighed. 306 00:22:10,997 --> 00:22:12,899 Jeg kan ikke vente med at komme hjem. 307 00:22:12,932 --> 00:22:16,469 Jeg mødte en fyr fra Californien. Han hedder Stephen George. 308 00:22:17,069 --> 00:22:19,706 Han er lidt religiøs. 309 00:22:19,739 --> 00:22:22,775 Det bliver han en prædikant eller noget, men han er en god fyr." 310 00:22:25,645 --> 00:22:27,914 Min far ville være prædikant. 311 00:22:27,947 --> 00:22:29,582 Det vidste jeg ikke. 312 00:22:29,616 --> 00:22:32,719 Det er derfor, de er værd 500 kr stykket. 313 00:22:35,722 --> 00:22:38,925 "Hans kone derhjemme har lige fået en lille dreng. 314 00:22:38,958 --> 00:22:41,561 Det er alt, han taler om. 315 00:22:41,594 --> 00:22:44,931 Han navngiver drengen efter Beatles. Det får mig til at tænke på Wayne. 316 00:22:44,964 --> 00:22:48,501 Jeg savner dig. Eddie." 317 00:22:51,838 --> 00:22:53,573 Aftale. 318 00:23:00,680 --> 00:23:04,751 Hvorfor skal vi gå til væggen? Hvorfor kan vi ikke bare læst brevene her? 319 00:23:04,784 --> 00:23:08,721 Jeg behøver ikke se min fars navn på en væg at finde de svar jeg leder efter. 320 00:23:08,755 --> 00:23:12,792 For de svar, du er leder efter og svarene Jeg leder efter er i DC, 321 00:23:12,825 --> 00:23:14,861 men det er de ikke navne på en væg. 322 00:23:41,220 --> 00:23:43,990 Stephen! Vi er nødt til at falde tilbage! 323 00:23:46,626 --> 00:23:48,661 Stephen! 324 00:23:48,695 --> 00:23:51,664 Stephen! Vi må falde tilbage! 325 00:23:51,698 --> 00:23:53,866 Jeg har dig dækket. Gå! 326 00:24:03,910 --> 00:24:05,978 Skat, det er det en to eller tre dages køretur. 327 00:24:06,012 --> 00:24:09,215 Jeg flyver ud af DC eller noget. Jeg har allerede ringet til arbejde. 328 00:24:09,248 --> 00:24:11,884 Øh, nej, skat. 329 00:24:11,918 --> 00:24:13,853 Selvfølgelig Jeg har ikke glemt om brylluppet. 330 00:24:13,886 --> 00:24:16,656 Det her er bare noget Jeg skal gøre. 331 00:24:16,689 --> 00:24:18,591 (stammer) 332 00:24:19,158 --> 00:24:21,093 Jeg er ligeglad om blomsterne. 333 00:24:21,127 --> 00:24:22,862 Du plukker blomsterne. 334 00:24:24,997 --> 00:24:26,833 Hvide syrener er fine. 335 00:24:26,866 --> 00:24:30,803 De har det godt, fordi de er ikke traditionelle, øh-- 336 00:24:30,837 --> 00:24:33,205 Ja, ja, det er du meget traditionel, skat, 337 00:24:33,239 --> 00:24:34,674 så i det-- 338 00:24:34,707 --> 00:24:36,242 Hej, Cynthia? 339 00:24:36,275 --> 00:24:38,845 Det her er Wayne Adams. Hvordan har du det? 340 00:24:38,878 --> 00:24:42,615 Jeg forstår, hvordan alt dette må virke uhensigtsmæssig, 341 00:24:42,649 --> 00:24:48,120 men jeg vil have dig til at vide det Jeg bad John om at ledsage mig til Vietnammuren til lukning. 342 00:24:49,856 --> 00:24:52,925 Det har været psykologisk belastende på os gennem årene, 343 00:24:52,959 --> 00:24:55,662 hvilket er svært for enhver at forstå. 344 00:24:55,695 --> 00:24:58,264 Men lad mig fortælle dig, du er alt, hvad han fortæller om. 345 00:24:58,297 --> 00:25:02,001 Han gik lige på toilettet, så han vil ringer tilbage til dig. 346 00:25:02,034 --> 00:25:03,269 (bip) 347 00:25:03,302 --> 00:25:07,039 Sådan taler du til dem. Sig det til dem hvad de vil høre. 348 00:25:07,073 --> 00:25:08,808 Det er 34 dollars. 349 00:25:12,879 --> 00:25:15,748 Hun vil tænke Jeg ville ikke tale med hende. 350 00:25:15,782 --> 00:25:18,751 Det lyder for mig som om hun var det laver al snakken. 351 00:25:18,785 --> 00:25:21,087 Sådan er hun, Wayne. Hun kan lide at snakke. 352 00:25:21,120 --> 00:25:24,023 Hun kan lide at kontrollere dig. 353 00:25:24,056 --> 00:25:25,892 Wow. 354 00:25:25,925 --> 00:25:27,894 Jeg rejser med en psykolog. 355 00:25:33,833 --> 00:25:35,534 365'eren er på vej. 356 00:25:35,568 --> 00:25:40,139 Tag den næste afkørsel, så vi kan gå lige gennem staten. Dette er det. Stå af lige her. 357 00:25:40,172 --> 00:25:43,776 Hvad er du... Stig af! Tag afkørslen! Stå af! Hvad laver du? 358 00:25:43,810 --> 00:25:45,311 Hvad laver du? 359 00:25:45,344 --> 00:25:47,914 Kan stadig ikke køre gennem 'Bama. 360 00:25:50,116 --> 00:25:52,118 Wayne. 361 00:25:52,151 --> 00:25:56,889 Wayne, det er latterligt. Det tager os seks ekstra timer for at komme dertil. 362 00:25:56,923 --> 00:25:59,191 Har du travlt? Ja. 363 00:25:59,225 --> 00:26:03,295 Det er jeg sådan set, fordi Jeg skal tilbage til Californien. Jeg har et bryllup at planlægge. 364 00:26:03,329 --> 00:26:05,164 Du planlægger ikke et bryllup. 365 00:26:05,197 --> 00:26:08,100 - Undskyld mig? - Din kæreste planlægger brylluppet. 366 00:26:08,134 --> 00:26:11,237 Du er bare nikke med hovedet "ja" til alt, hvad hun siger 367 00:26:11,270 --> 00:26:13,272 for du kan ikke sige nej. 368 00:26:13,305 --> 00:26:14,707 Du er bange for hende. 369 00:26:14,741 --> 00:26:19,211 Virkelig? Og det har du komme til den konklusion efter at have kendt mig i 12 timer, 370 00:26:19,245 --> 00:26:20,947 har aldrig mødt hende, 371 00:26:20,980 --> 00:26:23,750 og høre den ene side af en telefonsamtale? 372 00:26:23,783 --> 00:26:25,351 Det er imponerende, ikke? 373 00:26:25,384 --> 00:26:28,120 - Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama? - Åh, nej, nej, nej. 374 00:26:28,154 --> 00:26:31,157 Skift ikke emnet om mig. Åh, nej, nej, nej. 375 00:26:31,190 --> 00:26:34,193 - Fortæl mig, at du ikke er det bange for hende. - Jeg er ikke bange for hende. 376 00:26:34,226 --> 00:26:37,830 Det er bare nemmere at lade hende få sin vilje end at skændes om det. 377 00:26:37,864 --> 00:26:41,367 - Hvad er der galt med det? - Sådan bliver det hele dit liv. 378 00:26:41,400 --> 00:26:43,202 Det er hun altid vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 379 00:26:43,235 --> 00:26:45,037 Nej, det er det ikke. 380 00:26:45,071 --> 00:26:47,840 Og det gør hun ikke fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 381 00:26:47,874 --> 00:26:50,342 Jeg vælger bare at tjene hendes behov. 382 00:26:50,376 --> 00:26:53,145 Ved at være her lige nu? 383 00:26:53,179 --> 00:26:56,248 Hvis jeg var dig, ville jeg tag hende over mit knæ og-- 384 00:26:56,282 --> 00:26:59,318 Ved du hvad, Wayne? Du er ikke mig. Og ved du hvad? 385 00:26:59,351 --> 00:27:01,253 Og jeg ville smadre hende! jeg behøver ikke-- 386 00:27:01,287 --> 00:27:05,257 Jeg har ikke brug for råd om forhold fra nogen-- Smæk hende! Åh! Åh! 387 00:27:05,291 --> 00:27:08,094 nogle backwoods hillbilly 388 00:27:08,127 --> 00:27:11,197 som nok aldrig er lige været i et forhold. 389 00:27:11,230 --> 00:27:13,165 Det er det, jeg ikke har brug for. 390 00:27:14,867 --> 00:27:17,870 Du ved det ikke noget om mig. Du har ret, Wayne, det har jeg ikke. 391 00:27:17,904 --> 00:27:20,272 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama? 392 00:27:20,306 --> 00:27:23,976 Du skal ikke bekymre dig om det. Ikke bekymret. Bare nysgerrig. 393 00:27:24,010 --> 00:27:27,146 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama, Wayne? 394 00:27:27,179 --> 00:27:30,116 Fortalte dig, at jeg ikke er det vil tale om det, så lad være med at spørge mig. 395 00:27:30,149 --> 00:27:32,284 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama? 396 00:27:32,318 --> 00:27:34,186 Du skal ikke bekymre dig om det. 397 00:27:34,220 --> 00:27:36,989 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama, Wayne? Hej! 398 00:27:37,023 --> 00:27:39,792 Jeg fortalte dig det at lade være med at spørge mig! 399 00:27:39,826 --> 00:27:43,262 Få det igennem dit tykke lille kranium og lad være med at spørge mig! 400 00:27:43,295 --> 00:27:45,932 Du er ligesom en lille spætte, hakker bare efter mig! 401 00:27:45,965 --> 00:27:47,934 Hakker! Hakker! 402 00:27:51,337 --> 00:27:54,306 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama? 403 00:27:54,340 --> 00:27:57,109 (mænd sludrer) 404 00:28:00,346 --> 00:28:02,181 Er du okay? 405 00:28:03,349 --> 00:28:05,084 Ja. 406 00:28:09,188 --> 00:28:12,024 du ved, Jeg har din ryg, Stephen. 407 00:28:12,058 --> 00:28:14,193 Intet vil ske for dig. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,099 Er du okay? 409 00:28:21,367 --> 00:28:25,204 Jeg vil bare lave ting lige i mit liv. Jeg rodede meget. 410 00:28:29,441 --> 00:28:31,944 du ved, Jeg har også fået en søn. 411 00:28:31,978 --> 00:28:34,213 - Ja? - Ja. 412 00:28:34,246 --> 00:28:35,982 Vil bare hjem. 413 00:28:39,318 --> 00:28:40,987 denne mission? 414 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Jeg ved det ikke. 415 00:28:46,525 --> 00:28:48,327 Jeg ved det. 416 00:28:50,096 --> 00:28:53,099 Jeg skrev mit just-in-case-brev før vi tog afsted. 417 00:28:53,132 --> 00:28:55,301 Jeg havde en af også de følelser. 418 00:28:58,971 --> 00:29:02,274 Du er mere end velkommen at læse min bibel. Det kan måske få dig til at føle dig bedre. 419 00:29:06,278 --> 00:29:07,513 Jeg ved det ikke. 420 00:29:07,546 --> 00:29:10,416 SARGE: Vi flytter om en time. 421 00:29:10,449 --> 00:29:12,384 Hej, George. 422 00:29:12,418 --> 00:29:15,988 Du overvejer nogensinde muligheden for at Menig Adams derovre 423 00:29:16,022 --> 00:29:17,990 er uden for magten af forløsning? 424 00:29:18,024 --> 00:29:20,026 Tak, Sarge. 425 00:29:21,260 --> 00:29:24,496 Jeg tror ikke det er noget at være sjov med, sir. 426 00:29:24,530 --> 00:29:26,298 Hvorfor er det nu, soldat? 427 00:29:27,499 --> 00:29:30,536 For det er en alvorlig sag mellem Eddie og Gud. 428 00:29:30,569 --> 00:29:33,940 Du har en slags sjov følelse derovre, Eddie? 429 00:29:33,973 --> 00:29:35,107 Nej, Sarge. Er du sikker? 430 00:29:35,141 --> 00:29:38,144 Ja, Sarge. George og jeg var bare taler om ting. 431 00:29:39,578 --> 00:29:42,048 På dine fødder, George. 432 00:29:47,386 --> 00:29:50,389 Det ville du ikke være forbereder mine mænd på døden, ville du nu, soldat? 433 00:29:50,422 --> 00:29:51,924 Nej, Sarge. Absolut ikke. 434 00:29:51,958 --> 00:29:56,028 For jeg har hørt dig tale med dem om Gud og Bibelen og alt det der. 435 00:29:56,062 --> 00:29:59,198 Du indser det er ikke dit job. Ja, Sarge. 436 00:29:59,598 --> 00:30:02,201 Som du var. Serge! 437 00:30:02,234 --> 00:30:04,203 Kom lige ind. 438 00:30:06,338 --> 00:30:08,307 Okay, vi har lokationen nu. 439 00:30:08,340 --> 00:30:11,077 To klik nordpå fra gaflen ved Giang-floden. 440 00:30:11,110 --> 00:30:12,544 Adams. Tak. 441 00:30:12,578 --> 00:30:15,114 Det er lige her, Sarge. 442 00:30:15,147 --> 00:30:17,483 - Okay, lad os gå. Tag dem ud. - Okay. 443 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Okay, gutter, tag fat i dit udstyr. 444 00:30:39,338 --> 00:30:42,108 Det er du ikke en Jesus freak, er du? 445 00:30:43,542 --> 00:30:45,477 Hvad mener du? 446 00:30:45,511 --> 00:30:48,380 En vild bibelfyr. 447 00:30:48,414 --> 00:30:52,351 Citerer skriftsteder hele dagen lang, forsøger at omvende folk. 448 00:30:59,225 --> 00:31:01,260 Så tror du på Gud? 449 00:31:03,062 --> 00:31:04,496 Jeg vidste det. 450 00:31:04,530 --> 00:31:06,265 Vidste hvad? 451 00:31:06,298 --> 00:31:09,268 - Jeg vil ikke gøre det her med dig. - Gør hvad? 452 00:31:09,301 --> 00:31:12,338 Spil disse spil. Hvad-- Hvilke spil? 453 00:31:12,371 --> 00:31:17,243 Disse beat-around-the-bush-spil stille mig spørgsmål om Gud, 454 00:31:17,276 --> 00:31:20,246 så du kan til sidst Bible-bash mig ihjel 455 00:31:20,279 --> 00:31:23,415 og fortæl mig Jeg er en frygtelig person og jeg går til helvede, 456 00:31:23,449 --> 00:31:26,318 alt sammen så du kan få lyst du gjorde din hellige pligt 457 00:31:26,352 --> 00:31:28,454 ved at ødelægge en af Satans håndlangere, 458 00:31:28,487 --> 00:31:32,158 alt sammen så du kan sikre dig et dejligt lille sted i himlen. 459 00:31:33,159 --> 00:31:35,427 Har du lært det udenad? 460 00:31:54,213 --> 00:31:56,648 Se, skat, det tager lidt længere 461 00:31:56,682 --> 00:31:59,151 fordi vi ikke kan køre gennem Alabama. 462 00:31:59,185 --> 00:32:00,652 Hvorfor kan du ikke køre gennem Alabama? 463 00:32:00,686 --> 00:32:02,354 Jeg... Jeg ved det ikke. 464 00:32:02,388 --> 00:32:05,157 Øh, jeg er hjemme tirsdag senest. 465 00:32:05,191 --> 00:32:06,658 John Paul, dette er ikke acceptabelt. 466 00:32:06,692 --> 00:32:10,696 - Hej, Cynthia! - Jeg må gå før han bryder sin snor. 467 00:32:10,729 --> 00:32:15,301 - Hvad er du gået ind til? - Jeg kan ikke tale nu, skat. Seriøst, jeg er nødt til at gå. 468 00:32:15,334 --> 00:32:18,137 - Nej, vent... - Jeg ringer til dig senere. Jeg elsker dig. Farvel. 469 00:32:18,170 --> 00:32:20,572 Jeg elsker dig! farvel! 470 00:32:20,606 --> 00:32:22,541 (griner) Hov! 471 00:32:24,610 --> 00:32:27,279 Toogfyrre dollars. Hun var tørstig. 472 00:32:27,313 --> 00:32:30,516 U-øh, s-så du har denne. 473 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 Øh, hvad mener du? 474 00:32:33,485 --> 00:32:36,188 Nå, kronologisk, Jeg fik den sidste tank, 475 00:32:36,222 --> 00:32:38,390 så det ville betyde at du har denne. 476 00:32:38,424 --> 00:32:39,591 Kronologisk. 477 00:32:39,625 --> 00:32:43,162 Kronologisk set, du er ved at skylder mig $500. 478 00:32:43,195 --> 00:32:45,231 (mænd råber, griner) 479 00:32:48,634 --> 00:32:51,437 (griner) Små piger. 480 00:32:53,239 --> 00:32:54,606 Hvad er du kigger på? 481 00:32:56,242 --> 00:32:59,178 Stor dum bakkebil med meget lidt hygiejne. 482 00:33:00,446 --> 00:33:05,351 Ser ud til din feminine tur har ingen hygiejne. 483 00:33:08,787 --> 00:33:12,291 Hej Jethro, det her er ikke en skraldespand. 484 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 Vil du tage den ud? 485 00:33:14,360 --> 00:33:16,395 Hvorfor laver du mig ikke? 486 00:33:19,565 --> 00:33:21,467 Okay. 487 00:33:22,168 --> 00:33:23,269 Aften, sir. 488 00:33:23,302 --> 00:33:26,338 Kan jeg interessere dig for et par poser beef jerky? 489 00:33:26,372 --> 00:33:28,607 Det her er så godt, du slår din mor. 490 00:33:28,640 --> 00:33:31,377 - Det er okay. - Hvad med noget iste til vejen? 491 00:33:34,713 --> 00:33:37,649 Tre dollars skifte. Det gør du sikkert ikke vil du købe noget af dette? 492 00:33:37,683 --> 00:33:41,653 (gryntende) Åh-åh. Nogen bare fik et slag i ansigtet. 493 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 Åh-åh. God sorg. 494 00:33:49,595 --> 00:33:52,231 (råber) 495 00:33:55,234 --> 00:33:57,269 Ja, det er mig nede på tankstationen. 496 00:33:57,303 --> 00:34:01,573 Se, hej, send mig tre eller fire suppleanter. Jeg fik gang i et slagsmål igen. 497 00:34:07,213 --> 00:34:11,417 Hey, se, det kan du måske vil rulle ambulancen med dem, okay, 498 00:34:11,450 --> 00:34:14,420 fordi de her drenge er seriøse og nogen vil komme til skade. 499 00:34:21,260 --> 00:34:25,297 Åh! Jeg mener, han putter en pisk på denne dreng som du ikke er set på det seneste. 500 00:34:25,664 --> 00:34:28,334 (råber, grynter) 501 00:34:30,636 --> 00:34:32,704 Åh, det er du ikke vil tro dette. 502 00:34:32,738 --> 00:34:37,576 Yuppien har lige taget Goliat ned med en oliedåse til hovedet. 503 00:34:37,609 --> 00:34:40,546 Ringo, vi skal af sted! Politiet kommer! 504 00:34:42,348 --> 00:34:44,750 (sirener hylder) 505 00:34:44,783 --> 00:34:48,220 Hvorfor var vi kæmper du mod de fyre? 506 00:34:48,254 --> 00:34:50,222 Det var de nemlig uhøfligt mod mig, mand. 507 00:34:50,256 --> 00:34:52,458 Ingen taler til mig sådan. Ingen! 508 00:34:56,462 --> 00:34:59,431 Åh, hvad? Hvad? Du har et problem med det nu? 509 00:34:59,465 --> 00:35:02,601 Øh, ja, det gør jeg. Jeg kan bare-- jeg kan ikke tro-- 510 00:35:02,634 --> 00:35:06,238 Sådan er tingene bare er her omkring, bydreng. 511 00:35:10,442 --> 00:35:12,278 Du skylder mig et brev. 512 00:35:13,679 --> 00:35:15,814 Et brev? 513 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 Okay. 514 00:35:27,759 --> 00:35:29,695 Du ved, jeg-- 515 00:35:29,728 --> 00:35:31,563 Jeg kan ikke. 516 00:35:31,597 --> 00:35:32,898 Jeg kan ikke. 517 00:35:32,931 --> 00:35:35,701 Det føler jeg, at du er udnytter mig. 518 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Fordel? 519 00:35:40,406 --> 00:35:43,309 Du dukker op i mit hus 520 00:35:43,342 --> 00:35:45,744 og du tænker Jeg udnytter dig? 521 00:35:45,777 --> 00:35:47,379 Jeg prøver at hjælpe dig! 522 00:35:47,413 --> 00:35:49,481 Jeg har lige hjulpet dig. 523 00:35:49,515 --> 00:35:50,982 Det er rigtigt, det gjorde du. 524 00:35:51,016 --> 00:35:55,387 Du fandt noget mod i din svage lille krop og du gik all in. 525 00:35:55,421 --> 00:35:58,524 Okay, jeg gik all in at forsøge at stoppe det. 526 00:35:58,557 --> 00:36:00,792 Nøjagtig. Du gik all in, Ringo. 527 00:36:00,826 --> 00:36:02,761 Jeg er stolt af dig. 528 00:36:05,897 --> 00:36:09,401 Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at få fat i dig ind i det hele. 529 00:36:09,435 --> 00:36:12,304 jeg bare-- Du ved, jeg havde ikke forventet... 530 00:36:13,772 --> 00:36:15,741 Mig? 531 00:36:16,708 --> 00:36:18,577 Ja. 532 00:36:21,547 --> 00:36:23,949 Drenge, det tog jer alle længe nok til at komme hertil. 533 00:36:23,982 --> 00:36:28,587 Hej, se, alle sammen en flok af dem gik hen imod mellemstatslige, okay? 534 00:36:28,620 --> 00:36:31,557 Den anden flok, hej, de gik hen imod den gamle motorvej herovre. 535 00:36:31,590 --> 00:36:34,360 En stor landrød hals og så en yuppie. 536 00:36:34,393 --> 00:36:37,663 Stor rødhals køre en pickup truck. Han er større end dig. 537 00:36:37,696 --> 00:36:40,666 Så yuppien kørte noget rig-- Jeg ved ikke, hvad det var. 538 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Åh, fik han nogensinde en pisk på den store rødhals. 539 00:36:43,735 --> 00:36:46,438 En af dem gik den vej, en af dem gik den vej. 540 00:36:46,472 --> 00:36:48,707 Kan endda være en tand eller to derude. 541 00:36:48,740 --> 00:36:51,743 Hør, I drenge skal have jer noget af denne beef jerky. 542 00:36:51,777 --> 00:36:55,547 Men da de først trak op, de gik i krig med hinanden. 543 00:36:55,581 --> 00:36:58,650 Jeg ved ikke, hvem der er hvem. Det tog jer alt for lang tid at komme hertil. 544 00:36:58,684 --> 00:37:02,454 Se, du vil ikke prøv at slå min mor, fordi hun er ligesom hjemlig. 545 00:37:02,488 --> 00:37:03,889 Det spiller hun ikke. 546 00:37:03,922 --> 00:37:05,357 Du kommer til at sluge tænder. 547 00:37:05,391 --> 00:37:10,462 Det er alt, hvad jeg ved. De gik da de hørte jer trækker op med sirener. 548 00:37:10,496 --> 00:37:13,899 Ja. Se. Hej, det er min rapport på kampen. 549 00:37:13,932 --> 00:37:15,867 I alle drenge vil du have noget beef jerky? 550 00:37:25,911 --> 00:37:27,579 Hvad sker der? 551 00:37:29,481 --> 00:37:32,451 Hvad har du, Adams? Vejen sluttede lige, Sarge. 552 00:37:34,886 --> 00:37:36,422 Henderson? 553 00:37:36,455 --> 00:37:37,856 Lige her, sir. 554 00:37:41,560 --> 00:37:43,662 store drage, det er Lille Elf. 555 00:37:44,996 --> 00:37:47,399 Big Dragon, vær opmærksom, 556 00:37:47,433 --> 00:37:50,902 Lille Elf har fulgt den anviste rute til gitterkoordinater. 557 00:37:50,936 --> 00:37:53,705 Ruten slutter. Rådgiv venligst. 558 00:37:58,677 --> 00:38:01,613 store drage, rådgives Lille Elf har tjekket kortet igen, 559 00:38:01,647 --> 00:38:03,649 og gitterkoordinater er korrekte. 560 00:38:03,682 --> 00:38:05,817 Hvor aktuelt er dine oplysninger? 561 00:38:10,021 --> 00:38:12,624 Kan du anbefale en alt-- (kvist snapper) 562 00:38:31,076 --> 00:38:34,513 (gispe, gispe) 563 00:39:41,046 --> 00:39:44,683 Hvad laver du? Er du skør? Nu er jeg også skør nu? 564 00:39:44,716 --> 00:39:47,619 Jeg ved det ikke, Wayne. Det så ud til at være klarer sig fint. 565 00:39:47,653 --> 00:39:49,821 Hvad er dit problem? Jeg ved det ikke. 566 00:39:49,855 --> 00:39:53,024 Måske er det bare en Ted Bundy død ved lemlæstelse slags ting. 567 00:39:53,058 --> 00:39:56,628 Nå, bare vink din hellige bog over dem. Åh, okay. 568 00:39:56,662 --> 00:39:57,929 Bliver heldig i Kentucky. 569 00:39:57,963 --> 00:39:59,831 - Hvor gik du hen? - New York City, makker. 570 00:39:59,865 --> 00:40:02,167 DC, hvis du vil have det. Fair dinkum, vi vil have det. 571 00:40:02,200 --> 00:40:03,869 Tak, mand. 572 00:40:06,672 --> 00:40:08,674 (motoren starter) 573 00:40:14,079 --> 00:40:16,582 Denne bil er flot. 574 00:40:16,615 --> 00:40:19,785 Hvilket år er denne fugl alligevel? '65. 575 00:40:19,818 --> 00:40:21,920 Hvad er dit navn? Ted. 576 00:40:23,021 --> 00:40:25,991 Han hedder Ted. Er det et sjovt navn makker? 577 00:40:26,024 --> 00:40:27,759 (Wayne griner) 578 00:40:27,793 --> 00:40:30,662 Hej, rør ned, Cowboy Ted. Hvad med dig? 579 00:40:31,897 --> 00:40:32,998 Åh, jeg er Annie. 580 00:40:36,802 --> 00:40:39,971 Se på det. Jeg er John Paul George, og dette er-- 581 00:40:40,005 --> 00:40:41,372 Ringo? (griner) 582 00:40:41,406 --> 00:40:45,677 Ted, vær sød. Ja, Ted. Det er ikke rart at gøre grin med nogens navn. 583 00:40:45,711 --> 00:40:47,045 Han er følsom. 584 00:40:47,078 --> 00:40:48,714 Undskyld, makker. Det er okay. 585 00:40:52,050 --> 00:40:54,820 - Jeg går og tjekker værelserne. - Jeg tager med dig. 586 00:40:55,987 --> 00:40:57,589 Bliv siddende. 587 00:41:02,728 --> 00:41:05,797 - Er I brødre? - (rømmer halsen) Nej. 588 00:41:05,831 --> 00:41:07,833 Vi er bare venner. 589 00:41:07,866 --> 00:41:10,869 Han behandler dig som en lillebror, du ved. 590 00:41:10,902 --> 00:41:12,738 Nå... ja. 591 00:41:17,809 --> 00:41:20,011 Så hvorfor er I skal du til DC? 592 00:41:20,045 --> 00:41:23,849 - Det er en lang historie. - Det er en lang tur. 593 00:41:24,215 --> 00:41:25,884 Det er det. 594 00:41:25,917 --> 00:41:29,120 Hvor skal du hen? Sørge for Jeg får mit eget værelse. 595 00:41:29,154 --> 00:41:31,757 Fortæl ham det Jeg skal sove udenfor. 596 00:41:33,759 --> 00:41:35,994 Tror han virkelig er han en cowboy? 597 00:41:36,027 --> 00:41:38,163 Ja. 598 00:41:38,196 --> 00:41:42,067 (griner) Hvor længe kendte du ham? 599 00:41:42,100 --> 00:41:44,636 En lang måned på farten. 600 00:41:44,670 --> 00:41:50,108 Vi er fætre, du ved, så jeg tror han føler dette forpligtelse til at passe på mig. 601 00:41:51,710 --> 00:41:54,145 - Jeg har kendt Wayne i to dage. - Virkelig? 602 00:41:54,179 --> 00:41:59,785 Vi kører til DC at se vore fædres navn på Vietnammuren. 603 00:42:00,318 --> 00:42:02,053 Wow. 604 00:42:08,259 --> 00:42:10,095 TED: Hvor mange rum, makker? 605 00:42:11,963 --> 00:42:15,667 Kig forbi, Annie. Vi er under stjernerne i aften. 606 00:42:15,701 --> 00:42:16,902 Virkelig? 607 00:42:16,935 --> 00:42:18,970 Jep. Havde de ingen værelser? 608 00:42:19,004 --> 00:42:22,774 En eller anden dum spejderjamboree. Alt er booket op for natten. 609 00:42:22,808 --> 00:42:26,111 (suk) Hvor-- Hvor skal vi sove? 610 00:42:31,717 --> 00:42:34,019 Nå, i det mindste det regner ikke, vel? 611 00:42:35,353 --> 00:42:37,188 tror jeg Jeg har skoliose. 612 00:42:37,222 --> 00:42:40,225 Der ligger en sten mellem min tredje og fjerde ryghvirvler. 613 00:42:40,258 --> 00:42:42,327 Er dette ikke baglæns? 614 00:42:42,360 --> 00:42:46,798 Burde spejderne ikke sove udenfor, arbejde på deres campingmeritmærker 615 00:42:46,832 --> 00:42:49,134 eller vævning af en kurv eller noget? 616 00:42:49,167 --> 00:42:53,004 Ja, er der nogle, som ultrakomfortabel, supertør 617 00:42:53,038 --> 00:42:55,173 hotelværelses fortjenestemærke at jeg mangler? 618 00:42:55,206 --> 00:42:57,976 Hør, alle skal bare stoppe du klager, okay? 619 00:42:58,009 --> 00:43:01,146 Det er godt for dig at sove udenfor. Får dig tættere på naturen. 620 00:43:02,748 --> 00:43:04,215 Jeg kan godt lide det herude, Wayne. 621 00:43:04,249 --> 00:43:06,985 Og jeg kan lide dig. 622 00:43:08,253 --> 00:43:11,923 Så fortæl os mere om hvorfor I går til væggen. 623 00:43:14,392 --> 00:43:17,228 Denne fyr dukker op på min dør, 624 00:43:18,196 --> 00:43:20,031 og her er vi. 625 00:43:21,967 --> 00:43:24,235 John Paul fortalte mig om bogstaverne. 626 00:43:24,269 --> 00:43:25,671 Kan jeg læse en? 627 00:43:29,174 --> 00:43:33,178 Du vil nogensinde læse den ting? Du har betalt for det. Du kan lige så godt læse den. 628 00:43:33,211 --> 00:43:34,880 betalt for det? 629 00:43:35,280 --> 00:43:37,182 Lang historie. 630 00:43:50,095 --> 00:43:51,396 "Kære Eleanor." 631 00:43:51,429 --> 00:43:54,065 Hvem er det? 632 00:43:54,099 --> 00:43:55,400 Det er min mor. 633 00:43:55,433 --> 00:43:57,235 Hvor er hun? 634 00:43:58,169 --> 00:43:59,905 Død. 635 00:44:02,073 --> 00:44:03,775 Smukt navn. 636 00:44:06,912 --> 00:44:12,183 "Kære Eleanor og Wayne, Det har regnet her i 12 dage i træk." 637 00:44:12,217 --> 00:44:14,419 EDDIES STEMME: Ikke meget at sige, tror jeg. 638 00:44:14,452 --> 00:44:17,789 Bare undrende hvordan har I det alle sammen. 639 00:44:17,823 --> 00:44:22,293 Jeg har kigget på tingene lidt anderledes, tak til denne fyr, Stephen George. 640 00:44:22,327 --> 00:44:24,029 Han er en god mand. 641 00:44:24,062 --> 00:44:27,365 Han dømmer mig ikke og jeg kan åbne op for ham. 642 00:44:27,398 --> 00:44:28,666 Han er lille. 643 00:44:28,700 --> 00:44:33,204 Han er ikke nogen stor soldat, men han er større end nogen mand herude. 644 00:44:34,405 --> 00:44:38,209 Jeg har skrevet otte gange, og jeg har ikke hørt fra dig. 645 00:44:38,243 --> 00:44:41,312 Jeg vil gerne vide det hvordan det går med Wayne i førskolen. 646 00:44:41,346 --> 00:44:44,082 Okay, jeg elsker dig. 647 00:44:44,115 --> 00:44:45,416 Eddie. 648 00:44:45,450 --> 00:44:48,086 (torden buldrer, styrter ned) 649 00:45:06,171 --> 00:45:08,139 (grinter) 650 00:45:08,173 --> 00:45:09,875 Hej. 651 00:45:09,908 --> 00:45:11,877 Hvor er alle? 652 00:45:15,213 --> 00:45:17,348 (griner) 653 00:45:17,382 --> 00:45:19,317 Øh, er du sulten? Jeg sulter. 654 00:45:20,118 --> 00:45:21,152 Sultende. 655 00:45:21,186 --> 00:45:21,887 (spytter) 656 00:45:21,920 --> 00:45:23,989 Annie har brug for kaffe. Det er godt. 657 00:45:24,022 --> 00:45:25,991 Hvem har kaffen? 658 00:45:26,024 --> 00:45:27,392 Behov kaffen. 659 00:45:27,425 --> 00:45:31,863 Hvorfor vækker jeg ham ikke og så os fire vil gå og hente noget? 660 00:45:31,897 --> 00:45:34,099 - Yeah, sure, mate. - Okay. Afkøle. 661 00:45:34,132 --> 00:45:36,001 Afkøle. 662 00:45:38,369 --> 00:45:40,405 (gryntende) 663 00:45:40,438 --> 00:45:42,941 Vågn op. Vågn op. 664 00:45:46,444 --> 00:45:49,915 Maybe I'll just let them do it. 665 00:45:50,916 --> 00:45:53,284 You know, maybe we oughta just wait. 666 00:45:53,318 --> 00:45:55,921 He's a little, uh-- 667 00:45:55,954 --> 00:45:58,023 Well, mate, I'm not waiting anymore. 668 00:45:58,056 --> 00:46:00,225 I saw a store about a mile back i går aftes. 669 00:46:00,258 --> 00:46:03,394 - Kom nu, Annie, lad os gå. - I can wait. 670 00:46:03,428 --> 00:46:06,031 Look, you guys, it's just not-- 671 00:46:06,064 --> 00:46:09,200 Okay, se. Jeg er ked af det, okay? 672 00:46:09,234 --> 00:46:12,537 Jeg bliver bare slået ud når jeg ikke får sovet godt. Okay? 673 00:46:12,570 --> 00:46:16,474 Så hvad med os tre gå og få noget kaffe og noget morgenmadsting med bilen, 674 00:46:16,507 --> 00:46:19,077 kom tilbage og få Wayne når han rejser sig? 675 00:46:19,110 --> 00:46:21,012 Ja. 676 00:46:21,046 --> 00:46:23,014 Jeg ved det ikke, jer. 677 00:46:23,048 --> 00:46:25,450 Nå, så Annie og jeg skal hente den. 678 00:46:25,483 --> 00:46:28,219 - Jeg ved det ikke. - Det bliver fint, makker. 679 00:46:28,253 --> 00:46:31,022 Vi skal bare tage bilen. Øh-- 680 00:46:31,056 --> 00:46:32,290 Ja. Vi kommer straks tilbage. 681 00:46:32,323 --> 00:46:34,425 Med kaffe. TED: Hun er en skønhed. 682 00:46:34,459 --> 00:46:36,394 Ikke en skramme, makker. 683 00:46:39,064 --> 00:46:41,166 (motoren starter) Det er ikke så stor en aftale. 684 00:46:41,199 --> 00:46:44,302 Jeg kunne bare prøve at vække ham endnu en gang. 685 00:46:49,274 --> 00:46:51,209 (gryntende) 686 00:46:56,481 --> 00:46:58,349 Åh, dreng. 687 00:47:15,166 --> 00:47:17,402 Ringo, hvor er min bil? 688 00:47:26,111 --> 00:47:30,115 Fortæl mig, at du ikke gjorde det lad ham tage min bil. 689 00:47:30,148 --> 00:47:32,450 sagde de de ville være tilbage. 690 00:47:35,386 --> 00:47:38,089 Hvordan kunne du lade ham tage min bil? 691 00:47:38,123 --> 00:47:40,591 - De sagde de ville være tilbage. - Nej, din idiot! 692 00:47:40,625 --> 00:47:43,394 De stjal min bil! 693 00:47:43,428 --> 00:47:45,496 Kald mig ikke navne. 694 00:47:45,530 --> 00:47:48,166 Idiot! 695 00:47:48,199 --> 00:47:50,535 Lad være med at kalde mig det. Idiot! 696 00:47:50,568 --> 00:47:52,537 Hvis du kalder mig idiot endnu en gang-- 697 00:47:52,570 --> 00:47:54,572 Hvad vil du gøre om det, hva'? 698 00:47:54,605 --> 00:47:56,507 (råber) 699 00:48:43,454 --> 00:48:46,657 (kyllinger klukker) 700 00:48:46,691 --> 00:48:48,526 (ged bræger) 701 00:48:51,596 --> 00:48:53,398 Vent her. 702 00:48:53,431 --> 00:48:58,536 Åh, fortæl mig det du ikke overvejer tjenesterne i denne bil. 703 00:48:58,569 --> 00:49:01,272 Jeg tager mig af det. 704 00:49:01,306 --> 00:49:02,507 (håner) 705 00:49:15,520 --> 00:49:17,222 Godt træk, Grace. 706 00:49:30,668 --> 00:49:33,104 Åh. Hvorfor, hej. 707 00:49:33,138 --> 00:49:35,540 Hvad er dit navn? 708 00:49:41,779 --> 00:49:44,149 Øh, se, vi... 709 00:49:44,182 --> 00:49:45,616 Øh, den bil det er derude, 710 00:49:45,650 --> 00:49:48,653 den med skiltet "til salg", Jeg vil købe det. 711 00:49:48,686 --> 00:49:51,322 $1.200 fast, kun kontanter. 712 00:49:53,558 --> 00:49:55,293 (griner) 713 00:49:56,427 --> 00:49:58,129 Jeg har $600. 714 00:50:02,600 --> 00:50:05,236 Fremragende håndtering. 715 00:50:08,173 --> 00:50:10,275 Lille pige? 716 00:50:10,808 --> 00:50:14,179 Ah... vi tager det. 717 00:50:14,212 --> 00:50:15,613 Han har pengene. 718 00:50:18,549 --> 00:50:20,251 Har du $600? 719 00:50:20,285 --> 00:50:23,188 Nå, du klarede det rigtig godt, gjorde du ikke? 720 00:50:23,221 --> 00:50:25,523 Og jeg er ude af $600. 721 00:50:25,556 --> 00:50:27,658 Nej, det er du ikke. Du er kun ude hundrede dollars. 722 00:50:27,692 --> 00:50:31,362 Og ved du hvad, Wayne? Jeg er virkelig ligeglad. 723 00:50:31,396 --> 00:50:34,265 Fordi jeg gjorde aftalen, og handlen er afsluttet. 724 00:50:34,299 --> 00:50:37,268 Så du kunne vise lidt mere taknemmelighed. 725 00:50:37,302 --> 00:50:39,170 Hej, Ringo, gæt hvad? 726 00:50:39,204 --> 00:50:40,805 Jeg viser ikke enhver taknemmelighed 727 00:50:40,838 --> 00:50:45,343 fordi jeg kører en 1984 VW Rabbit 728 00:50:45,376 --> 00:50:50,315 når jeg skulle køre min 1965 Ford Thunderbird! 729 00:51:01,326 --> 00:51:03,328 (motoromdrejninger) 730 00:51:03,361 --> 00:51:04,662 (hvinende dæk) 731 00:51:06,497 --> 00:51:09,434 - Hvad laver du? - Lad os se, hvad det her lille baby kan gøre. 732 00:51:09,467 --> 00:51:12,203 - Sæt farten ned! - (hvinende dæk) 733 00:51:16,474 --> 00:51:19,577 - (rømmer halsen) - Jeg tog fejl med denne bil. 734 00:51:19,610 --> 00:51:21,212 Hvad? 735 00:51:24,349 --> 00:51:25,783 Lastbil! Lastbil, lastbil, lastbil! Lastbilen! 736 00:51:25,816 --> 00:51:28,286 (skrigende) 737 00:51:30,755 --> 00:51:32,623 Hvad? Hov! 738 00:51:32,657 --> 00:51:34,392 (pustende) 739 00:51:36,327 --> 00:51:37,662 (sirene klage) 740 00:51:39,630 --> 00:51:41,332 Nej. Hvor blev han af? 741 00:51:41,366 --> 00:51:43,468 Nej, nej, nej, nej! 742 00:51:46,371 --> 00:51:48,473 hvad er du-- Stop bilen, Wayne! 743 00:51:58,783 --> 00:52:00,485 (sirenen stopper) 744 00:52:02,787 --> 00:52:06,291 - Se, det har jeg en suspenderet licens-- - Hvad? 745 00:52:06,324 --> 00:52:09,394 nogle få kendelser og intet ID. 746 00:52:10,795 --> 00:52:14,499 Jeg hedder Edward... 747 00:52:16,401 --> 00:52:18,769 (bildøren lukker) Brisko. 748 00:52:18,803 --> 00:52:21,872 - Har du det? - Chauffør, træd langsomt ud af køretøjet. 749 00:52:21,906 --> 00:52:23,841 Placer dine hænder på hætten. 750 00:52:23,874 --> 00:52:27,278 Passager, læg dine hænder på instrumentbrættet. 751 00:52:27,312 --> 00:52:30,515 Okay, officer, men det her er ikke min bil. 752 00:52:37,388 --> 00:52:39,424 Bevæg dig ikke. Okay. 753 00:52:40,758 --> 00:52:43,361 - Er det din bil? - Ja, sir. 754 00:52:43,394 --> 00:52:44,795 Træd ud af køretøjet, venligst. 755 00:52:44,829 --> 00:52:47,432 kørekort, registrering, bevis for forsikring. 756 00:52:51,836 --> 00:52:56,674 Øh, ser du, vi, øh, prøvekørte den lige 757 00:52:56,707 --> 00:52:58,643 fordi vi lige har købt det, du ved. 758 00:52:58,676 --> 00:53:01,646 Nej, vi prøvekørte den ikke fordi vi lige har købt det. 759 00:53:01,679 --> 00:53:04,349 And I don't have insurance 'cause I'm from California, Officer. 760 00:53:04,382 --> 00:53:05,716 John Paul George? 761 00:53:06,917 --> 00:53:09,820 - Ja. - Tre fornavne? 762 00:53:09,854 --> 00:53:11,689 That's what I said too, sir. 763 00:53:12,757 --> 00:53:15,360 - Hvor er din? - Øh-- 764 00:53:15,393 --> 00:53:16,827 Well, I don't have mine on me. 765 00:53:16,861 --> 00:53:20,631 Se, jeg var bare driving the car up the hill 'cause he can't drive a stick. 766 00:53:20,665 --> 00:53:22,700 Det gør to af jer. Hvad er dit navn? 767 00:53:22,733 --> 00:53:24,735 Mine? 768 00:53:24,769 --> 00:53:26,737 Øh... 769 00:53:26,771 --> 00:53:28,473 Eddie Brisko. 770 00:53:30,508 --> 00:53:33,844 - Er det din ven? - Ja, sir. 771 00:53:33,878 --> 00:53:36,481 Er det hans navn? 772 00:53:41,752 --> 00:53:44,489 Nej, det er Wayne Adams. 773 00:53:46,691 --> 00:53:49,594 Læg dine hænder oven på dit hoved. Sæt fingrene sammen. 774 00:54:13,518 --> 00:54:15,553 Du har to minutter. 775 00:54:31,602 --> 00:54:33,504 Hey, Cynthia, it's me. 776 00:54:33,538 --> 00:54:35,806 I'm on my way home, but I may need bail. 777 00:54:37,442 --> 00:54:39,043 Kaution? For jail? 778 00:54:39,076 --> 00:54:42,046 Hvem er du lige nu? Rolig ned. 779 00:54:42,079 --> 00:54:44,782 No, don't tell me to calm down. 780 00:54:44,815 --> 00:54:46,617 Okay, jeg kan ikke tage det her. 781 00:54:46,651 --> 00:54:49,420 Jeg ved ikke, hvor du er or who you're with. 782 00:54:49,454 --> 00:54:51,922 Cynthia-- No, Jonathan, Jeg mener det alvorligt. 783 00:54:51,956 --> 00:54:53,791 Hvis du ikke gør det come home right now-- 784 00:54:53,824 --> 00:54:57,495 Jeg kan ikke komme hjem lige nu. I'm in jail. 785 00:54:57,528 --> 00:55:00,531 (linjeklik, klartone) Cyn-- 786 00:55:02,700 --> 00:55:04,469 (suk) 787 00:55:05,670 --> 00:55:07,538 Kvinder. 788 00:55:07,572 --> 00:55:09,640 Det er derfor, vi har brug for fædre. 789 00:55:16,113 --> 00:55:18,082 Så du ringer eller noget? 790 00:55:18,115 --> 00:55:22,520 'Cause I hear the guys i "D" Block planlægger en flugt ved midnat. 791 00:55:24,555 --> 00:55:26,957 Er det sjovt for dig, Ringo? 792 00:55:26,991 --> 00:55:28,993 Ja, Wayne, det er det. 793 00:55:29,026 --> 00:55:31,929 Det er en stor joke. 794 00:55:39,604 --> 00:55:40,905 Så hvad gjorde du? 795 00:55:42,907 --> 00:55:46,977 'Bama er ikke den eneste stat Jeg kan ikke køre igennem. 796 00:55:47,011 --> 00:55:48,879 Hvorfor? 797 00:55:50,581 --> 00:55:53,518 For det er ikke første gang Jeg tog denne tur. 798 00:56:02,693 --> 00:56:05,996 Kom til væggen for 16 år siden. 799 00:56:06,030 --> 00:56:08,766 Min mor ville se det. 800 00:56:09,834 --> 00:56:11,936 Vi nåede det aldrig. 801 00:56:12,903 --> 00:56:15,673 (dreng græder) 802 00:56:15,706 --> 00:56:18,609 Mommy, no! (sirene klage) 803 00:56:22,647 --> 00:56:24,949 Blev ramt af en spritbilist. 804 00:56:27,752 --> 00:56:30,655 Forulykkede vores bil ind i broen. 805 00:56:42,967 --> 00:56:45,035 Mor døde. 806 00:56:47,972 --> 00:56:49,940 Så jeg var bange, 807 00:56:49,974 --> 00:56:51,942 og jeg gemte mig bare 808 00:56:54,779 --> 00:56:56,881 indtil ambulancen kom 809 00:57:02,186 --> 00:57:04,589 og tog hende væk. 810 00:57:12,029 --> 00:57:13,964 Jeg løb lige. 811 00:57:16,200 --> 00:57:18,736 Som et dumt barn løb jeg. 812 00:57:21,706 --> 00:57:24,609 (snuser) Jeg havde brug for penge for at komme hjem, 813 00:57:26,143 --> 00:57:28,646 så jeg røvede den første... 814 00:57:29,614 --> 00:57:31,782 tankstation jeg så. 815 00:57:35,119 --> 00:57:37,655 Jeg gjorde ikke nogen ondt. 816 00:57:43,628 --> 00:57:45,863 Så bare slap af, Ringo. 817 00:57:48,933 --> 00:57:51,736 Du skal væk herfra om morgenen. 818 00:58:26,771 --> 00:58:28,773 (hvisker) Jesus, tilgiv mig. 819 00:58:32,076 --> 00:58:33,944 (hulker) Hvad laver jeg? 820 00:58:39,016 --> 00:58:40,951 Jeg er så ked af det. 821 00:58:50,928 --> 00:58:53,898 Jeg beder om dette for Waynes skyld. 822 00:59:02,206 --> 00:59:04,074 Vær far for ham. 823 00:59:31,802 --> 00:59:32,970 Okay, Jeg har brug for en perimeter. 824 00:59:37,041 --> 00:59:39,343 Hvor længe tror du det har været siden de var her? 825 00:59:39,376 --> 00:59:42,312 Jeg ved det ikke. Svært at sige. Sikkert et par timer. Der er stadig ild. 826 00:59:42,346 --> 00:59:44,949 Hvad er den lugt? 827 00:59:47,017 --> 00:59:49,119 EDDIE: Rør ikke ved det, Stevie. 828 00:59:52,256 --> 00:59:54,792 Tjek det telt der, Saks. 829 00:59:56,393 --> 00:59:58,128 Det er klart. 830 00:59:58,162 --> 01:00:00,865 - Rigby? - Klart. 831 01:00:03,801 --> 01:00:06,136 Ser ud til det er ret klart, Sarge. 832 01:00:14,178 --> 01:00:16,146 Hvad er der galt, sir? 833 01:00:20,217 --> 01:00:22,987 Jeg ved det ikke. 834 01:00:35,432 --> 01:00:37,134 Blodspor. 835 01:01:01,125 --> 01:01:03,293 SARGE: Okay, drenge. Tag fem, tildæk og skjul. 836 01:01:03,327 --> 01:01:05,195 Flytte. 837 01:01:11,969 --> 01:01:14,204 Hvilken af jer alle er John Wayne? 838 01:01:14,238 --> 01:01:16,140 Jeg er John, det er Wayne. 839 01:01:16,173 --> 01:01:17,908 John Paul George? 840 01:01:17,942 --> 01:01:19,343 Ja, det er mig. 841 01:01:19,376 --> 01:01:22,012 - Ligesom Beatles. - Ja. 842 01:01:22,046 --> 01:01:25,015 - Tre fornavne. - Det var det, jeg sagde. 843 01:01:25,049 --> 01:01:26,383 Hej! 844 01:01:26,416 --> 01:01:29,319 Gratis at gå. Tjek ud ved skrivebordet for dine ejendele. 845 01:01:29,353 --> 01:01:31,188 (summeren lyder) 846 01:01:34,358 --> 01:01:37,928 Hvad, kan du lide det her? Lad os gå, skøjte! Kom nu. 847 01:01:45,169 --> 01:01:47,137 Wayne Richard Adams. 848 01:01:48,372 --> 01:01:52,076 Gratis at gå. Tjek ud ved skrivebordet for dine ejendele. 849 01:01:56,046 --> 01:01:58,282 Lad os gå. Kom nu. Jeg har ikke hele dagen. 850 01:02:02,519 --> 01:02:04,922 ** (brummende) 851 01:02:04,955 --> 01:02:07,224 Morgen, drenge. Hej. 852 01:02:07,257 --> 01:02:09,359 Skriv under der. 853 01:02:09,393 --> 01:02:11,128 Den bil blev meldt stjålet. 854 01:02:11,161 --> 01:02:13,263 De smed det i gården for to dage siden. 855 01:02:13,297 --> 01:02:16,266 Sendte en af drengene ud for at tjekke tingene ud i går aftes. 856 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 Tilsyneladende den lille pige sæt det skilt på bilen 857 01:02:19,003 --> 01:02:21,305 lige før I to dukkede op. 858 01:02:21,338 --> 01:02:25,142 Sig det gør hende en ret smart lille kvist, ville du ikke? 859 01:02:25,175 --> 01:02:27,211 Figurer. Fortsæt. Kom væk herfra. 860 01:02:37,287 --> 01:02:39,023 (sirene brager) 861 01:02:46,130 --> 01:02:47,697 Kom ned! 862 01:02:51,568 --> 01:02:54,338 De lader dig gå. Du er fri. 863 01:02:54,371 --> 01:02:56,406 De vil indse deres fejl snart nok. 864 01:02:56,440 --> 01:02:58,208 Jeg går ikke tilbage. 865 01:02:58,242 --> 01:03:01,211 Wayne, tror jeg virkelig Gud beskytter os. 866 01:03:01,245 --> 01:03:03,547 Jeg har bedt om det, og se hvad der lige skete. 867 01:03:03,580 --> 01:03:05,983 Åh, du bad. Åh, godt. Tak, mand. 868 01:03:06,016 --> 01:03:07,384 Alt vil have det fint. 869 01:03:07,417 --> 01:03:11,155 Hvor mange penge har du tilbage? Vil du have det sidste bogstav? 870 01:03:11,188 --> 01:03:14,024 Jeg har ingen penge. Du har alle mine penge. 871 01:03:14,058 --> 01:03:16,160 Hvad, giver du op? 872 01:03:19,396 --> 01:03:24,234 - Vil du have det sidste brev? - Wayne, jeg har ingen penge. 873 01:03:24,268 --> 01:03:27,972 Jeg har lige nok for en busbillet hjem og det er det. 874 01:03:30,274 --> 01:03:31,942 Ringo. 875 01:03:36,446 --> 01:03:38,415 Bøde. Jeg skaffer dig pengene. 876 01:03:38,448 --> 01:03:40,317 Lad mig se det. 877 01:03:41,385 --> 01:03:43,553 Jeg har det ikke på mig. 878 01:03:43,587 --> 01:03:46,023 Selvfølgelig. Vi ses senere. 879 01:03:47,157 --> 01:03:48,358 Ringo. 880 01:03:50,294 --> 01:03:51,996 Ringo! 881 01:04:01,538 --> 01:04:04,041 SARGE: Lille alf til store drage. 882 01:04:04,074 --> 01:04:06,110 Vi er ved Checkpoint Alpha. 883 01:04:06,143 --> 01:04:09,146 Vær opmærksom på, at vi ikke har et billede på vores fly. 884 01:04:09,179 --> 01:04:11,215 Læser du mig? Over. 885 01:04:14,051 --> 01:04:16,020 (suk) 886 01:04:16,053 --> 01:04:19,323 Henderson, du bliver ved med at arbejde med den radio indtil vi finder vores fly. 887 01:04:19,356 --> 01:04:21,291 Jeg er i gang, Sarge. 888 01:04:31,235 --> 01:04:33,203 Hej. 889 01:04:33,237 --> 01:04:35,072 Hvad? 890 01:04:35,105 --> 01:04:37,107 Har du, øh-- 891 01:04:37,141 --> 01:04:39,576 Har du et stykke papir? 892 01:04:39,609 --> 01:04:41,645 Jeg giver dig et stykke af min bibel. 893 01:04:41,678 --> 01:04:44,148 Hvorfor, føler du kan du lide at skrive noget? 894 01:04:45,549 --> 01:04:48,152 Ja. 895 01:05:06,070 --> 01:05:07,437 Tak. 896 01:05:37,701 --> 01:05:40,370 Kære, øh-- Kære Wayne, 897 01:05:44,208 --> 01:05:46,343 Jeg er i en masse problemer. 898 01:05:54,584 --> 01:05:56,420 Vær ikke som mig. 899 01:05:57,554 --> 01:05:59,489 Det skriver jeg ikke. 900 01:06:02,726 --> 01:06:04,494 Han burde være så heldig. 901 01:06:08,665 --> 01:06:11,468 Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive. 902 01:06:13,270 --> 01:06:15,539 Tal fra hjertet. 903 01:06:21,645 --> 01:06:24,681 Du ved, jeg, øh-- 904 01:06:24,714 --> 01:06:29,553 Jeg kæmpede altid med min tro på Gud. 905 01:06:33,523 --> 01:06:38,328 På det seneste har jeg været... Jeg har tænkt mig om tænker over det. 906 01:06:45,269 --> 01:06:49,306 Du ved, der er et vers herinde, der siger: "Hvis du søger, vil du finde." 907 01:06:51,375 --> 01:06:53,243 Ved du det hvad finder du? 908 01:06:55,279 --> 01:06:58,182 - Hvad? - Jesus. 909 01:06:59,683 --> 01:07:02,786 Han kan helbrede enhver skade, 910 01:07:02,819 --> 01:07:06,223 hver ounce smerte at du føler, 911 01:07:06,256 --> 01:07:08,425 enhver forkert handling som du nogensinde har gjort. 912 01:07:08,458 --> 01:07:12,429 Han døde på korset kun for dig, Eddie. 913 01:07:18,835 --> 01:07:21,171 Hvorfor skulle han gøre det? 914 01:07:23,407 --> 01:07:24,608 Hvorfor mig? 915 01:07:25,609 --> 01:07:27,544 Han elsker dig, 916 01:07:29,479 --> 01:07:30,680 uselvisk. 917 01:07:33,583 --> 01:07:36,253 Og han vil gerne bruge en evighed med dig 918 01:07:37,754 --> 01:07:40,324 et sted hvor der er ikke mere smerte, 919 01:07:42,326 --> 01:07:44,394 ikke længere slås, 920 01:07:45,529 --> 01:07:47,397 ingen adskillelse. 921 01:07:49,599 --> 01:07:52,536 Han elsker dig lige så meget som du elsker Wayne, 922 01:07:53,737 --> 01:07:57,541 og han døde for dig ligesom du ville dø for Wayne. 923 01:08:02,479 --> 01:08:04,581 Jeg vil ikke dø herude, Stevie. 924 01:08:08,552 --> 01:08:10,687 Tingene at han har set mig gøre-- 925 01:08:14,458 --> 01:08:16,693 Jeg tror ikke han kunne tilgive mig. 926 01:08:18,395 --> 01:08:20,530 Nå, det er skønheden af vor Fader. 927 01:08:20,564 --> 01:08:24,734 Hvis du bekender dine synder, Jesus vil være trofast og retfærdig 928 01:08:24,768 --> 01:08:26,503 at tilgive os vore synder 929 01:08:26,536 --> 01:08:29,273 og tilbyde os et evigt liv i himlen. 930 01:08:40,584 --> 01:08:42,619 Vil du være der? 931 01:08:44,921 --> 01:08:46,656 Ja. 932 01:08:48,858 --> 01:08:51,661 Og det kan du også. 933 01:08:51,695 --> 01:08:54,298 Du og mig her, 934 01:08:54,931 --> 01:08:57,301 det er midlertidigt. 935 01:08:59,536 --> 01:09:02,706 Men paradis med ham er evighed. 936 01:09:10,514 --> 01:09:13,317 MAN (på radio): Hej. Dette er Big Dragon. Over. 937 01:09:19,756 --> 01:09:21,758 Stor drage? 938 01:09:21,791 --> 01:09:24,494 Det er vi ved Checkpoint Alpha. 939 01:09:24,528 --> 01:09:27,431 Vi er ved at fortsæt til målet. Kan du læse mig? 940 01:09:31,368 --> 01:09:33,403 CYNTHIA: Jeg elsker dig, John Paul George. 941 01:09:33,437 --> 01:09:36,406 Jeg er ked af, at jeg gav dig et ultimatum. 942 01:09:36,440 --> 01:09:38,742 - Vil du tilgive mig? - Ja. 943 01:09:41,545 --> 01:09:43,613 Jeg ville også være sur på mig. 944 01:09:45,949 --> 01:09:48,518 Denne-- denne tur, du ved-- 945 01:09:48,552 --> 01:09:52,756 Hør, du er så meget vigtigere for mig end dette bryllup. 946 01:09:54,458 --> 01:09:57,594 Jeg vil have dig til at tage så meget tid som du har brug for. 947 01:09:59,563 --> 01:10:01,798 Hvordan blev jeg så heldig? (griner) 948 01:10:03,900 --> 01:10:06,736 du ved, Jeg var lige på vej-- 949 01:10:13,377 --> 01:10:15,345 Er du okay? Er du der? 950 01:10:17,881 --> 01:10:21,418 Skat, jeg må gå. Jeg elsker dig. Jeg skal gå. Stop bussen! 951 01:10:21,451 --> 01:10:23,487 (bilmotor starter) 952 01:10:40,970 --> 01:10:43,507 Læg dine hænder på disken, oldtimer. 953 01:10:43,540 --> 01:10:47,010 Dette er min butik. Det er ikke en virksomhedsfranchise. 954 01:10:47,043 --> 01:10:49,679 Bare åbn skuffen. 955 01:10:54,050 --> 01:10:56,520 Wayne Adams! 956 01:10:56,553 --> 01:10:59,389 Læg pistolen ned og dine hænder på hovedet. 957 01:11:00,990 --> 01:11:02,826 (placerer pistol på disken) 958 01:11:05,829 --> 01:11:08,465 - Wayne? - Rřr dig ikke. 959 01:11:09,533 --> 01:11:11,635 Du bliver bare ved med at sælge mig ud, hva', Ringo? 960 01:11:11,668 --> 01:11:15,405 På dine knæ. Gå på knæ nu. 961 01:11:19,909 --> 01:11:21,811 Plastpistol, hva'? 962 01:11:29,085 --> 01:11:32,422 Op, pænt og langsomt. 963 01:11:46,570 --> 01:11:48,672 Sæt dig ind i bilen, søn. Hvad, mig? 964 01:11:52,709 --> 01:11:54,778 (suk) 965 01:11:54,811 --> 01:11:56,580 Det er sjovt, du ved. 966 01:11:56,613 --> 01:11:58,882 Du lyder endda ligesom din far. 967 01:12:00,550 --> 01:12:02,552 Hvad sagde du lige? 968 01:12:02,586 --> 01:12:05,955 Da jeg hørte opkaldet vedr to unge mænd i besiddelse af et stjålet køretøj 969 01:12:05,989 --> 01:12:09,659 på vej til Vietnammuren at besøge deres døde fædre, 970 01:12:09,693 --> 01:12:11,895 Jeg tænkte ikke så meget over det, 971 01:12:11,928 --> 01:12:14,764 indtil jeg hørte dine navne. 972 01:12:14,798 --> 01:12:18,735 Wayne Adams og John Paul George. 973 01:12:20,804 --> 01:12:23,873 Jeg var din fars sergent i den 25. 974 01:12:40,890 --> 01:12:44,928 Nå, når jeg genkendte navnene, selvfølgelig. 975 01:12:44,961 --> 01:12:48,798 Se, dine fædre talte om jer to en frygtelig masse. 976 01:12:48,832 --> 01:12:52,836 De ting, de ville gøre da I drenge blev ældre. 977 01:12:52,869 --> 01:12:55,539 Det var den slags af gode tanker 978 01:12:55,572 --> 01:12:57,807 som hjalp dem med at overleve under kamp. 979 01:12:58,908 --> 01:13:01,545 Jeg ville også at møde jer, en dag. 980 01:13:02,579 --> 01:13:04,714 Hvad ved du? Her er vi. 981 01:13:04,748 --> 01:13:06,716 Hvad ved du om din far, Wayne? 982 01:13:08,585 --> 01:13:11,020 Jeg ved det ikke. Bare... 983 01:13:11,054 --> 01:13:13,122 læst hans breve og ting. 984 01:13:13,156 --> 01:13:16,793 Han var en hård mand, ligesom dig. 985 01:13:18,762 --> 01:13:21,665 (suk) Smerter i min røv, Jeg skal fortælle dig. 986 01:13:21,698 --> 01:13:24,033 Valgte mange kampe, men han vandt de fleste af dem. 987 01:13:25,101 --> 01:13:27,537 Ja? Ja. 988 01:13:29,138 --> 01:13:31,941 Så hvad sker der nu? 989 01:13:31,975 --> 01:13:35,178 Med, du ved, butikken. 990 01:13:35,211 --> 01:13:37,681 Du skal ikke bekymre dig om alt det. 991 01:13:37,714 --> 01:13:40,584 Chuck er min ven. Vi går i kirke sammen. 992 01:13:40,617 --> 01:13:42,752 Jeg vil tale med ham. Han vil gøre, hvad jeg siger. 993 01:13:42,786 --> 01:13:44,788 Det er en god ting den pistol var ikke rigtig, 994 01:13:44,821 --> 01:13:47,757 eller du ville kigge ved væbnet røveri. 995 01:13:47,791 --> 01:13:50,760 Nu, din far, John... 996 01:13:50,794 --> 01:13:53,597 Alt hvad han gjorde talte om Gud hele tiden. 997 01:13:53,630 --> 01:13:55,865 Gjorde mig skør. 998 01:13:55,899 --> 01:13:58,935 Jeg ville have ham startede mit hold. 999 01:13:58,968 --> 01:14:02,038 - Det vidste du nok ikke. - Nej, sir. 1000 01:14:02,071 --> 01:14:04,107 Men jeg skal fortælle dig noget. 1001 01:14:04,140 --> 01:14:08,845 Jeg lærte meget af ham. Ting, der ændrede mit liv. 1002 01:14:11,014 --> 01:14:16,586 Se, tænker de fleste mænd at deres liv kun betyder noget mens de er i live. 1003 01:14:16,620 --> 01:14:20,056 Men nogle af de største mænd Jeg har nogensinde kendt er allerede væk. 1004 01:14:20,089 --> 01:14:21,825 Dine fædre er to af dem. 1005 01:14:24,961 --> 01:14:27,731 Jeg har aldrig tænkt for meget om Gud. 1006 01:14:28,765 --> 01:14:30,867 Jeg ville hvad Jeg ville ud af dette liv 1007 01:14:30,900 --> 01:14:33,002 og fik det stort set helt på egen hånd. 1008 01:14:36,139 --> 01:14:39,175 Men det har jeg lært, på et tidspunkt, 1009 01:14:39,208 --> 01:14:41,945 hver eneste mand 1010 01:14:41,978 --> 01:14:44,814 finder ud af det der er et tomrum inderst inde inde i deres sjæl. 1011 01:14:47,884 --> 01:14:50,086 Der er intet i denne verden der kan fylde det. 1012 01:14:52,789 --> 01:14:55,058 For omkring 10 år siden, Jeg ramte det punkt. 1013 01:14:57,293 --> 01:14:59,896 Min kone døde, 1014 01:15:02,198 --> 01:15:04,768 og det dybe tomrum kom, 1015 01:15:07,704 --> 01:15:10,139 og jeg spurgte Gud. 1016 01:15:13,009 --> 01:15:15,912 Alt i mit liv virkede som sand. 1017 01:15:16,946 --> 01:15:19,048 Og så ordene af din far, John, 1018 01:15:19,082 --> 01:15:22,051 kom brølende tilbage til mig. 1019 01:15:23,753 --> 01:15:25,789 Jeg kan huske, at han sagde: 1020 01:15:25,822 --> 01:15:28,725 "Det er den tåbelige mand, der bygger sit slot på sandet 1021 01:15:28,758 --> 01:15:31,795 og den kloge mand der bygger det på klippen." 1022 01:15:33,262 --> 01:15:35,031 Det glemmer jeg aldrig. 1023 01:15:37,166 --> 01:15:41,705 Jeg lærte, at en mand ikke gør det skal dø, når han dør. 1024 01:15:43,840 --> 01:15:46,810 Stephen George lærte mig det. 1025 01:15:48,111 --> 01:15:51,114 Se, jeg havde hørt om Jesus, men jeg kendte ham ikke. 1026 01:15:53,850 --> 01:15:56,185 Det var ikke før jeg startede at forstå alt det 1027 01:15:56,219 --> 01:15:58,154 at mit liv ændrede sig. 1028 01:16:02,091 --> 01:16:04,961 (puster ud) Gudskelov. 1029 01:16:06,996 --> 01:16:09,833 I to kommer med mig. Jeg vil gerne vise dig noget. 1030 01:16:13,102 --> 01:16:16,305 Det her, mine herrer, er noget af skatten 1031 01:16:16,339 --> 01:16:18,107 som jeg har gemt her på jorden. 1032 01:16:18,141 --> 01:16:21,210 Forhåbentlig, den gode Herre vil tilgive mig. 1033 01:16:21,244 --> 01:16:23,179 Det er jeg sikker på, han vil. 1034 01:16:23,212 --> 01:16:25,148 Kan du lide det? 1035 01:16:27,016 --> 01:16:28,351 Ja, sir. 1036 01:16:28,384 --> 01:16:30,854 God. Her, tag det. 1037 01:16:39,395 --> 01:16:41,097 Ingen måde. 1038 01:16:42,799 --> 01:16:44,367 Mr. Mansfield, Jeg er ikke sikker på hvad-- 1039 01:16:44,400 --> 01:16:46,235 Vær sikker, søn. 1040 01:16:46,269 --> 01:16:49,839 Hvorfor er I her to? Hvad satte du dig for at gøre? 1041 01:16:49,873 --> 01:16:52,241 Vi tog afsted at gå til væggen. 1042 01:16:56,212 --> 01:16:58,147 En gave. 1043 01:16:58,181 --> 01:17:01,751 Nogle gange en af de sværeste ting at gøre er bare at acceptere det. 1044 01:17:06,856 --> 01:17:09,058 Tag den før jeg ændrer mening. 1045 01:17:12,428 --> 01:17:14,197 Jeg accepterer det. 1046 01:17:16,032 --> 01:17:20,169 Mr. Mansfield, hvordan døde min far? 1047 01:17:25,174 --> 01:17:27,877 MANSFIELD: Vi var den sidste nat af en mission 1048 01:17:27,911 --> 01:17:30,146 at inddrive en nedskudt Amerikansk flybesætning. 1049 01:17:31,815 --> 01:17:34,150 Begge dine fædre var på punkt sammen. 1050 01:17:34,183 --> 01:17:36,886 Hvad er planen her, Sergent Mansfield? 1051 01:17:36,920 --> 01:17:39,022 I drenge bliver her. Jeg går ind. 1052 01:17:40,156 --> 01:17:41,991 Lad mig gå, Sarge. 1053 01:17:44,360 --> 01:17:47,296 Er du sikker, Adams? Ja, Sarge. 1054 01:17:47,330 --> 01:17:49,232 - Saks? - Sarge. 1055 01:17:51,067 --> 01:17:53,903 - Jeg har din ryg. - Nej, du bliver lige her, Stevie. 1056 01:17:53,937 --> 01:17:55,939 Ikke en chance. 1057 01:17:58,942 --> 01:18:01,210 MANSFIELD: Drenge, pas nu på. 1058 01:18:01,244 --> 01:18:03,312 Ja, sir, Sarge. 1059 01:18:03,346 --> 01:18:06,115 Vil du holde dette for mig, Sarge? 1060 01:18:06,149 --> 01:18:07,951 Du har det. 1061 01:18:08,351 --> 01:18:10,253 Bliv til venstre for mig. 1062 01:18:10,286 --> 01:18:12,155 Vær opmærksom. Vær opmærksom. 1063 01:18:12,188 --> 01:18:14,858 Tak, Sarge. 1064 01:18:22,365 --> 01:18:25,368 Okay. Okay. Jeg går derind, Stevie. 1065 01:18:25,401 --> 01:18:28,271 Du dækker mig. Okay. Jeg har dig. 1066 01:18:28,304 --> 01:18:30,039 Gå! 1067 01:18:51,127 --> 01:18:52,161 Eddie? 1068 01:18:53,396 --> 01:18:57,100 Eddie? Hvordan ser det ud? 1069 01:19:00,436 --> 01:19:03,106 (pustende) 1070 01:19:07,210 --> 01:19:08,377 Åh nej. 1071 01:19:08,411 --> 01:19:10,980 Kom tilbage. 1072 01:19:11,014 --> 01:19:13,349 Eddie, det er vedhæftet til claymores. 1073 01:19:16,052 --> 01:19:18,922 Jeg får noget bambus og støtte den ledning. 1074 01:19:18,955 --> 01:19:20,289 Bevæg dig ikke. 1075 01:19:25,962 --> 01:19:27,530 Henderson? Sarge. 1076 01:19:27,563 --> 01:19:30,967 Jeg går ind. Du bliver på den radio. Du forstår det, Sarge. 1077 01:19:41,177 --> 01:19:44,313 Okay. Jeg kommer ind bag dig. Forsigtigt. 1078 01:19:48,584 --> 01:19:51,320 Hold stille. 1079 01:19:51,354 --> 01:19:53,322 Her går vi. 1080 01:19:55,458 --> 01:19:57,460 (gisper) 1081 01:19:57,493 --> 01:20:00,296 - (skriger) - Stevie! 1082 01:20:00,329 --> 01:20:02,932 Adams, kom ud derfra nu! Det er en ordre! 1083 01:20:02,966 --> 01:20:04,968 Hold da op! 1084 01:20:07,470 --> 01:20:10,073 Stevie, hold dig fast, mand. 1085 01:20:10,106 --> 01:20:12,175 Du klarer det. Kom så, kom så! 1086 01:20:17,213 --> 01:20:18,214 Hold da op. 1087 01:20:23,352 --> 01:20:24,387 (gisper) 1088 01:20:38,501 --> 01:20:40,203 Har brug for at komme på benene! 1089 01:20:42,305 --> 01:20:44,140 Kom så, lad os gå! 1090 01:20:47,510 --> 01:20:49,612 (grinter, hoster) 1091 01:20:49,645 --> 01:20:52,281 Hold dig lavt. Jeg vender tilbage. 1092 01:20:52,315 --> 01:20:55,484 (hoste) 1093 01:20:55,518 --> 01:20:59,488 Hej, mand. Er du der stadig? 1094 01:20:59,522 --> 01:21:01,290 Ja. 1095 01:21:02,425 --> 01:21:04,393 Tager du det for mig? 1096 01:21:05,461 --> 01:21:07,363 Nej, mand, jeg gled. 1097 01:21:07,396 --> 01:21:08,531 (griner) 1098 01:21:08,564 --> 01:21:10,266 (hoste) 1099 01:21:13,136 --> 01:21:17,140 Hej, øh, gør du-- 1100 01:21:19,442 --> 01:21:23,412 Tror du, jeg stadig har tid at træffe det valg? 1101 01:21:24,447 --> 01:21:26,415 (hoste) 1102 01:21:27,516 --> 01:21:32,155 Du tror, at Jesus ikke vil tænke Jeg var ham utro? 1103 01:21:33,356 --> 01:21:35,058 Nej. 1104 01:21:37,126 --> 01:21:39,595 Da Jesus døde på korset, 1105 01:21:39,628 --> 01:21:42,265 spurgte en Tyv ham det samme. 1106 01:21:43,399 --> 01:21:47,336 Nå, hvad sagde han? 1107 01:21:51,374 --> 01:21:54,210 "På denne dag, 1108 01:21:54,243 --> 01:21:57,246 du vil være med mig i paradis." 1109 01:22:00,149 --> 01:22:01,384 (skud) 1110 01:22:04,687 --> 01:22:07,090 (råber) 1111 01:22:13,362 --> 01:22:16,132 (skud fortsætter) Tilgiv mig, Jesus. 1112 01:22:16,165 --> 01:22:18,534 Jeg ses i paradis, Steve. 1113 01:22:32,215 --> 01:22:35,318 Dine fædre døde modigt, tjener deres land. 1114 01:22:37,453 --> 01:22:40,356 Da jeg kom tilbage til USA, Jeg ringede til din mor, John, 1115 01:22:40,389 --> 01:22:43,192 lad hende vide, at jeg havde Stephens sidste brev. 1116 01:22:45,328 --> 01:22:48,364 Hun bad mig holde fast i det indtil hun var klar. jeg-- 1117 01:22:50,333 --> 01:22:53,302 Det var vel bare lidt for følelsesladet for hende. 1118 01:22:55,538 --> 01:22:58,241 Så havde jeg lært, at hun var bestået, 1119 01:22:58,274 --> 01:23:01,310 så efter et stykke tid tænkte jeg det ville være i orden at åbne det. 1120 01:23:01,344 --> 01:23:03,579 Det var da jeg lærte det det var ikke skrevet til hende. 1121 01:23:05,714 --> 01:23:07,483 Det blev skrevet til dig. 1122 01:23:36,645 --> 01:23:38,347 (suk) 1123 01:23:41,817 --> 01:23:44,187 STEPHENS STEMME: Kære John Paul, 1124 01:23:45,754 --> 01:23:49,325 Jeg synes måske langt væk fra dig, 1125 01:23:49,358 --> 01:23:51,627 men jeg tænker på dig hver dag. 1126 01:23:54,597 --> 01:23:58,501 Jeg ville fortælle dig ikke at være bange af livets rejse. 1127 01:24:00,303 --> 01:24:03,539 Du vil have både gode og dårlige tider, 1128 01:24:03,572 --> 01:24:06,509 men vid, at Gud er der gennem dem alle. 1129 01:24:09,312 --> 01:24:12,248 Han elsker dig mere end jeg nogensinde kunne, John Paul, 1130 01:24:12,281 --> 01:24:14,650 og jeg elsker dig af hele mit hjerte. 1131 01:24:16,785 --> 01:24:19,455 Jeg er allerede så stolt af dig. 1132 01:24:21,324 --> 01:24:24,460 Jeg er stolt over, at Gud gav dig til mig og din mor. 1133 01:24:27,530 --> 01:24:29,498 Og ved, at du har min største velsignelse 1134 01:24:29,532 --> 01:24:32,368 at være hvem Gud har til hensigt at du skal være. 1135 01:24:34,703 --> 01:24:37,573 Lige meget hvad, søn, 1136 01:24:37,606 --> 01:24:39,775 ved, at jeg elsker dig 1137 01:24:39,808 --> 01:24:42,378 og at Jesus elsker dig. 1138 01:24:43,879 --> 01:24:48,351 Du kan stole på ham med dit hjerte, John Paul, ligesom jeg har. 1139 01:24:49,485 --> 01:24:52,288 Jeg kan ikke vente med at se dig igen. 1140 01:24:54,757 --> 01:24:56,492 Indtil da. 1141 01:24:58,461 --> 01:25:00,229 Kærlighed, far. 1142 01:25:25,288 --> 01:25:28,491 MAND, KVINDE: * Vindene har ændret sig 1143 01:25:29,792 --> 01:25:33,629 * Jeg tror, jeg er på vej for et gennembrud * 1144 01:25:33,662 --> 01:25:36,432 * I mit liv 1145 01:25:38,867 --> 01:25:41,704 * Vejret klarer sig 1146 01:25:43,539 --> 01:25:46,375 * Gud ved jeg har været hjemsøgt * 1147 01:25:46,409 --> 01:25:50,546 * Ved denne vedvarende storm 1148 01:25:54,550 --> 01:26:00,389 * Bange for at blive fortrudt 1149 01:26:00,423 --> 01:26:06,529 * Det er lang, lang tid siden 1150 01:26:07,530 --> 01:26:13,302 * Siden jeg har kigget indenfor 1151 01:26:13,336 --> 01:26:16,939 * Vil jeg virkelig se 1152 01:26:16,972 --> 01:26:20,309 * mig selv? 1153 01:26:21,510 --> 01:26:24,413 * Gør jeg? Gør jeg det? 1154 01:26:24,447 --> 01:26:27,450 - Hvad er det her? - * Gør jeg det? 1155 01:26:57,913 --> 01:27:04,887 * Denne omarrangering af ønsker 1156 01:27:04,920 --> 01:27:12,495 * Optrævling af disse ledninger 1157 01:27:14,430 --> 01:27:21,404 * Det tager lang, lang tid 1158 01:27:21,437 --> 01:27:26,875 * For at se, hvad der er indeni (puster ud) 1159 01:27:26,909 --> 01:27:28,844 Det er dit sidste brev. 1160 01:27:30,946 --> 01:27:33,416 Gratis. 1161 01:27:35,851 --> 01:27:39,755 * Gør jeg? Gør jeg det? 1162 01:27:39,788 --> 01:27:43,592 * Gør jeg? 1163 01:27:43,626 --> 01:27:45,728 Nej. 1164 01:27:45,761 --> 01:27:48,531 Det er adresseret til dig. * Amen 1165 01:27:51,534 --> 01:27:53,702 Du burde læse den. 1166 01:27:56,439 --> 01:27:58,541 (suk) 1167 01:28:02,945 --> 01:28:04,813 "Kære Wayne, 1168 01:28:07,015 --> 01:28:09,084 Det her er din far. 1169 01:28:12,955 --> 01:28:15,558 Jeg ved det ikke rigtigt hvad skal man sige. 1170 01:28:16,892 --> 01:28:19,695 Jeg har altid kæmpet med min tro på Gud. 1171 01:28:21,830 --> 01:28:24,567 Men jeg tænker om at tænke over det. 1172 01:28:27,870 --> 01:28:31,874 Der er et vers det min ven Stephen bliver ved med at fortælle mig om." 1173 01:28:33,842 --> 01:28:36,745 Din far fik min far at læse Bibelen? 1174 01:28:45,888 --> 01:28:49,458 "'Hvis du bekender dine synder-'" (snuser) 1175 01:28:51,760 --> 01:28:55,731 "'Jesus er trofast og retfærdig at tilgive os vores synd 1176 01:28:55,764 --> 01:28:58,601 og rense os fra al uretfærdighed.' 1177 01:29:01,003 --> 01:29:02,705 Er det ikke noget? 1178 01:29:08,677 --> 01:29:11,113 Fordi han elsker dig, 1179 01:29:11,146 --> 01:29:13,916 han elsker dig så meget som jeg elsker dig, 1180 01:29:17,019 --> 01:29:19,688 og han døde for dig 1181 01:29:19,722 --> 01:29:22,525 ligesom jeg ville dø for dig, Wayne. 1182 01:29:25,127 --> 01:29:28,597 Jeg spurgte Stevie, hvad der var det næste, 1183 01:29:28,631 --> 01:29:32,568 og han fortalte mig, at det var præcis hvad Gud venter på. 1184 01:29:32,601 --> 01:29:34,803 Hvad skal jeg vælge næste gang? 1185 01:29:39,642 --> 01:29:41,944 Der er meget mere jeg vil sige, 1186 01:29:44,046 --> 01:29:46,515 men nu er tiden ikke inde. 1187 01:29:58,661 --> 01:30:00,763 Jeg elsker dig, Wayne, 1188 01:30:02,064 --> 01:30:04,032 og jeg savner dig. 1189 01:30:06,769 --> 01:30:08,637 far." 1190 01:30:26,088 --> 01:30:28,023 (græder) 1191 01:30:38,734 --> 01:30:40,803 Jeg elsker også dig, far. 1192 01:30:51,113 --> 01:30:53,716 Dette er min fars bibel. 1193 01:30:58,120 --> 01:31:00,088 Må jeg? 1194 01:31:00,122 --> 01:31:01,857 Selvfølgelig. 1195 01:32:18,166 --> 01:32:20,869 JOHN: På et tidspunkt i livet, alle kæmper 1196 01:32:20,903 --> 01:32:23,105 at forstå hvem de egentlig er. 1197 01:32:24,807 --> 01:32:28,076 For mig startede det med gad vide hvem min far var. 1198 01:32:30,078 --> 01:32:32,247 På denne rejse, Jeg lærte, at han elskede mig, 1199 01:32:32,280 --> 01:32:36,318 og hans eksempel gav mig et glimt af noget langt større. 1200 01:32:36,351 --> 01:32:39,187 Jeg har en himmelsk far der elsker mig mere 1201 01:32:39,221 --> 01:32:41,924 end en jordisk far nogensinde kunne. 1202 01:32:41,957 --> 01:32:44,192 Det har min far lært mig 1203 01:32:44,226 --> 01:32:46,962 på vej til muren.